el mundo imaginario

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Este no es el mundo imaginario.	This is not the imaginary world.
En el mundo imaginario no existen dificultades.	No hardships exist in the imaginary world.
En realidad hablo mucho, especialmente sobre mis indagaciones en el mundo imaginario.	I do talk a lot–mostly about my questionings in the imaginary world.
Por tanto, entre el mundo imaginario y el mundo real hay una gran diferencia.	Therefore, there is a great difference between the imaginary world and the actual world.
Te dejan libre como un avión explorador que vuela en bucle y nunca aterriza en el mundo imaginario.	You are let off as free as a scouting plane that flies loop-the-loop and never lands in the make-believe world.
Film poético sobre el mundo imaginario de una niña autista, en el que confluyen su yo interior y su yo exterior.	A poetic film about an autistic girl's imaginary world, where her inner and outer selves meet.
MASTIPHAL es el predominio de una forma de pensar racional contra el mundo imaginario escrito en los libros sagrados de la humanidad.	Mastiphal is the predominance of rational thinking over an imaginary world written in the holy religious books of mankind.
A su vez, esto ampliará la distancia entre el mundo imaginario de la legislación y el mundo real del mercado pesquero europeo.	This in turn widens the gap between the imagined world of the legislation and the real world of the European fish market.
En lo que respecta al traductor, en ciertos casos es importante reconstruir de modo evidente el mundo imaginario descrito por el original.	In some cases, as far as the translator is concerned, it is important to reconstruct the concrete scene of the imaginary world described by the prototext.
En el mundo imaginario del sistema capitalista enseñado en los manuales de economía, las empresas emiten acciones en Bolsa para recaudar capital a fin de invertirlo en la producción.	In the imaginary capitalistic world of the economics text books Corporations issue shares on the stock exchange to raise money for productive investments.
Para nosotros era importante que todo el proyecto mantuviese un ambiente místico y de fantasía (al fin y al cabo es el mundo imaginario de un personaje que sueña).	We felt it was important for the whole project to maintain an atmosphere of mystical fantasy (because ultimately it represents a character's imaginary dream world).
En enero de 1968, EMI realizó un tráiler promocional con The Beatles para publicitar la película animada Yellow Submarine, ligeramente basada en el mundo imaginario evocado por McCartney en la canción homónima.	The Beatles' animated film Yellow Submarine, loosely based on the imaginary world evoked by McCartney's 1966 composition, premiered in July 1968.
Carroll utiliza el mundo imaginario de Alicia para escapar del mundo hambriento victoriano, pero el lector aún puede ver las huellas imborrables de la falta de comida en la obra.	He escaped from the starving Victorian world into the imaginative and childlike world of Alice, but the reader can still see the strong traces of the food shortage in his work.
Por ejemplo, muchos niños solo dejan solos en el mundo imaginario y no quiero entrar en el mundo real, o incluso pasar el tiempo que estudie en la computadora juegos.	For example, many kids just leave them alone in the imaginary world and do not want to step into the real world, or even spend the time they should study on playing the computer games.
La muestra describe un recorrido por el mundo imaginario de este artista y revisa una trayectoria de más de cuarenta años como intérprete, compositor, director musical y teatral, autor de obras cinematográficas y de espectáculos teatrales, y creador de potentes imágenes visuales.	The show describes a stroll through this artist's imaginary world and reviews a trajectory of over fifty years as an interpreter, composer, music and theatre director, author of cinematic works and plays and creator of powerful visual images.
¿Cómo es que tu relación con el mundo imaginario, tales como películas o libros de ficción, crean una alteración dentro de tu Mente donde el mundo imaginario se fusiona con el mundo real y se torna algo difícil el distinguir la diferencia entre ambos?	How does your relationship with the imaginative world, such as movies or story books, create a shift within your Mind where the imaginative world merges with the real world and it becomes difficult to distinguish the difference between the two?
Terrazas – Vincci Soho En definitiva, Vincci Soho 4* apuesta por una propuesta muy original que comienza en el exterior, en su fachada, en la que una hilera de hormigas anticipan el mundo imaginario que se va a encontrar en el interior.	In short, Vincci Soho 4* has chosen a wonderfully original idea for its renovation, beginning with its façade, where a line of ants give a foretaste of the imaginary world to be found in the interior.
¿Cómo puedes apoyarte a ti mismo a distinguir entre el mundo imaginario y el mundo real con consciencia de ti mismo, para así asegurarte de que ambos mundos no colisionen dentro de tu Mente y comprometas así tu vida y experiencia en el mundo real?	How can you support yourself to distinguish between the imaginative world and the real world with awareness, in order to ensure that the two worlds don't collide within your Mind and compromise your life and experience in the real world?
El mundo imaginario de los pueblos ha sido siempre un lugar de encuentro para personas de diversos países y épocas.	The imaginary world of people has always been a meeting place for people from different countries and eras.
El mundo imaginario propio del espacio teatral, se instala de forma a la vez sutil y rotunda, en el marco de una articulación volumétrica en la que el delicado y colorista tratamiento de la piel, adquiere una naturaleza a la vez pictórica y escultórica.	The imaginary world inherent to the theatre space is installed in a subtle yet rotund manner within the framework of a volumetric articulation in which the delicate and colourful treatment of the skin acquires both pictorial and sculptural characteristics.