muermo

¿Qué es el muermo?	What is glanders?
¿Qué? ¿Y si tiene el muermo?	What if he has glanders?
El muermo se conoce desde la Antigüedad.	Glanders has been recognised since antiquity.
El muermo fue descrito por primera vez por Aristóteles en el siglo III.	The first recorded description of glanders was by Aristotle in the 3rd Century.
El ántrax y el muermo se han lanzado en mitad de ninguna parte.	The anthrax and the glanders were released in the middle of nowhere.
La carne de los équidos en los que se haya detectado el muermo deberá ser declarada no apta para el consumo humano.	Meat from horses in which glanders has been diagnosed are to be declared unfit for human consumption.
Aunque el muermo fue oficialmente erradicado de los Estados Unidos de América en los animales domésticos en 1934, surgió un caso humano aislado, en un investigador del Instituto de Investigación Médica de Enfermedades Infecciosas del Ejército de EE.UU. (USAMRIID) en 2000.	In 1934, glanders was officially eradicated in domestic animals in the United States of America. An isolated human case of glanders occurred in 2000 in a researcher at the United States Army Medical Research Institute (USAMRIID)
En ella se dispone que la importación de équidos en la Unión solo se autoriza a partir de terceros países o de partes de su territorio donde el muermo sea una enfermedad de declaración obligatoria y que lleven indemnes de muermo al menos seis meses.	It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof in which glanders is a notifiable disease and which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Los domingos por la noche suelo sumirme en el muermo más absoluto.	On Sundays nights I usually find myself sunk in the depths of boredom.
¿Que le pasa a Kim? - No sé. Está con el muermo.	What's wrong with Kim? - I don't know. He's on a downer.
No obstante, al poder transmitir esta carne únicamente la peste equina y el muermo, procede que estos certificados solo incluyan referencias concretas a estas dos enfermedades.	However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Durante el período de aislamiento, se efectuarán las pruebas analíticas exigidas en los certificados sanitarios para la detección de la peste equina, la durina, el muermo, la encefalosis equina y cualquier otra enfermedad, requiriéndose los resultados que se indican en los propios certificados.	During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.