el muaré

Translator
Examples

Estos filtros se utilizan en los sistemas convencionales para evitar el muaré a costa de la resolución.	These filters are used in conventional systems to inhibit moiré at the expense of resolution.
Hay una masa de otras facturas: el mármol, el árbol, bajo la piel, el muaré, el nácar.	There is a weight of other invoices: marble, a tree, under a skin, moire, nacre.
Antes se utilizaban sensores con un filtro óptico de paso bajo para suprimir el muaré, a costa de la resolución de la imagen.	Past sensors used an optical low pass filter to suppress moire, at the cost of image resolution.
Al no utilizarse un filtro óptico de paso bajo, se eliminan el muaré y los colores falsos, pero se mantiene una alta resolución.	Without using an optical low-pass filter, moiré and false colors are eliminated, but high resolution is maintained.
Al no utilizarse un filtro óptico de paso bajo, se eliminan el muaré y los colores falsos, pero se mantiene una alta resolución.	Without using an optical low-pass filter, moire and false colors are eliminated while realizing high resolution.
De ese modo se elimina la necesidad de un filtro óptico de paso bajo, que normalmente reduce al mínimo el muaré pero lo hace a expensas de la resolución.	This eliminates the need for an optical low pass filter that typically minimises moiré but does so at the expense of resolution.
El sensor X-Trans™ CMOS II de 2/3 de pulgada de la XQ2 tiene una matriz de píxeles exclusiva que controla el muaré y los colores falsos sin necesidad de un filtro óptico de paso bajo.	The XQ2's 2/3-inch X-Trans&trad; CMOS II sensor has a unique, random pixel array which controls moiré and false colors without the need for an optical low-pass filter.
El sensor X-TransTM CMOS II de 2/3 de pulgada de la XQ2 tiene una matriz de píxeles exclusiva que controla el muaré y los colores falsos sin necesidad de un filtro óptico de paso bajo.	The XQ2's 2/3-inch X-Trans&trad; CMOS II sensor has a unique, random pixel array which controls moiré and false colors without the need for an optical low-pass filter.
La X30 incorpora un sensor X-TransTM CMOS II de 2/3 de pulgada que tiene una matriz de píxeles aleatoria exclusiva para controlar el muaré y los colores falsos sin necesidad de un filtro óptico de paso bajo.	The X30 features a 2/3-inch X-TransTM CMOS II sensor which has a unique, random pixel array to control moiré and fake colors without needing an optical low-pass filter.
Reproducir y conseguir una periodicidad baja, como la de las partículas de haluro de plata de las películas fotográficas, con un sensor digital, puede evitar el muaré sin tener que recurrir al uso de filtros ópticos de paso bajo.	Reproducing and achieving low periodicity, seen in silver halide particles on photographic film, with a digital sensor, can prevent moire without having to use optical low-pass filters.
Con el fin de aumentar al máximo la resolución del objetivo, la función utilizada para reducir el muaré y los colores falsos previamente desempeñada por el filtro de paso bajo se logró con la distribución de píxeles y el procesamiento de señal.	To maximize the resolution capable by the lens, the function of reducing moire and false colors previously handled by the low pass filter were realized by pixel distribution and signal processing.
Por el contrario, el sensor CMOS X-Trans, inspirado por la disposición aleatoria de los granos finos de haluro de plata de la película fotográfica, adopta una disposición más compleja y aleatoria de conjuntos de 6x6 píxeles para reducir el muaré y los colores falsos.	In contrast, the X-Trans CMOS sensor, inspired by the random arrangement of fine silver halide grains seen in photographic film, adopts a more complex, random arrangement of 6x6 pixel sets to reduce moiré and false colours.
Para los cubrimientos que cubren es característico la recepción de las superficies llanas impresionantes con el uso molotkovyh, que embarnizan y refleksnyh de los esmaltes, también los cubrimientos en relieve con la aplicación de los esmaltes del tipo ' el muaré ' y ' el chagrín '.	For covering coverings reception of smooth impressive surfaces with use molotkovyh, lessirujushchih and reflex enamels, and also relief coverings with application of enamels of type ' moire ' and ' shagreen leather ' is characteristic.
El muaré suele evitarse mediante la instalación de un filtro de paso bajo delante del sensor de imagen.	Moire is typically prevented by installing a low-pass filter in front of the image sensor.
Esto impide la interferencia y evita por tanto el muaré.	This does prevent interference and, therefore moire.
Estos filtros se utilizan en los sistemas convencionales para inhibir el muaré sacrificando la resolución.	These filters are used in conventional systems to inhibit moiré at the expense of resolution.
Los filtros ópticos de paso bajo convencionales inhiben el muaré y los colores falsos pero a costa de una pérdida de resolución.	Traditonal optical low-pass filters inhibit moiré and false colors but consequently lead to a loss in resolution.
Se ha descubierto que la complejidad de esta matriz es suficiente para evitar básicamente el muaré en la mayoría de los casos.	It has been found that the complexity of this array is sufficient to fundamentally prevent the development of moire in most cases.