monzón

monsoon

Siempre hay una escasez de trabajadores durante el monzón.	During monsoon there is always a shortage of farm workers.
Pero el viento arriba es por el monzón del NE.	But the wind above is from the northeast monsoon.
Clima agradable durante todo el año, el monzón de junio a septiembre.	Pleasant climate throughout the year, monsoon from June to September.
Durante el monzón un haor es un vasto tramo de agua turbulenta.	During monsoon a Haor is a vast stretch of turbulent water.
Nepal tiene cinco estaciones, el verano, el monzón, el otoño, el invierno y la primavera.	Nepal experiences five seasons: summer, monsoon, autumn, winter and spring.
Si sigues estos consejos durante el monzón, será prevenir incidencias de pérdida de datos en gran medida.	If you follow these tips during monsoon, then you will prevent data loss incidences to a large extent.
El mes de abril es el más cálido, con una precipitación máxima en mayo y junio, provocada por el monzón del sudoeste.	The month of April is the hottest, with maximum rainfall in May and June, brought in by the South-West monsoon.
Aunque siempre se espera que haya inundaciones durante el monzón, estos niveles son inusuales y desconocidos para la mayoría de las comunidades que se vieron afectadas.	While some flooding is expected during monsoon season, this level is unusual and unheard of for most of the communities hit.
No hay alivio a la vista para el sur de Filipinas, ya que la humedad de la tormenta tropical debilitada Lingling, que provocó graves inundaciones en Indonesia, se combina con el monzón local.	There is no relief in sight for the southern Philippines as moisture from the weakened tropical storm Lingling, which caused heavy flooding in Indonesia, combines with the local monsoon.
Igualmente preocupante es que la longevidad de las plantas hidroeléctricas se ve amenazada por los desastres naturales inducidos por las precipitaciones, principalmente las inundaciones, deslizamientos de tierra y graves problemas de erosión y sedimentación asociados con el monzón de verano.	Equally worrying is that the longevity of hydropower plants is threatened by precipitation-induced natural disasters, notably floods, landslides, and severe erosion and sedimentation problems associated with the summer monsoon.
Desde el Julio de 2015, los turnos de voluntarios de Awasuka habían ido sucediendo sin tregua hasta Junio de 2018, momento en que se decidió esperar a que pasara el monzón para poder reiniciar las obras.	Since July, 2015, Awasuka volunteer turns had been taking place without any rest until June 2018; at that time it was decided to resume the works after monsoon, due to the impossibility of doing these works during heavy rains.
El monzón azota Karnataka con lluvias entre junio y septiembre.	Monsoon lashes Karnataka with rains between June and September.
El monzón del suroeste y el ciclón Mora – Inundaciones en Sri Lanka (Mayo, 2017)	The Southwest Monsoon and Cyclone Mora–Floods in Sri Lanka (May, 2017)
En las regiones tropicales, el sistema de tempestades más prominente se relaciona con el Monzón Asiático.	In tropical regions, the most prominent storminess system relates to the Asiatic Monsoon.
Durante el Monzón del Suroeste (diciembre-marzo) Seychelles recibe mucha lluvia, especialmente en diciembre y enero.	During the Southwest Monsoon (December-March) Seychelles receive much rainfall, especially in December and January.
El monzón llegará pronto.	Monsoon will be here soon.
El monzón en curso significa que hay una necesidad urgente de materiales como láminas de plástico para construir refugios temporales.	The ongoing monsoon means that there is an urgent need for temporary shelter materials, including plastic sheeting.
El monzón de invierno, que sopla de diciembre a febrero-marzo, contribuye a hacer que el clima sea suave y agradable.	The winter monsoon, which blows from December to February-March, contributes to making the climate mild and pleasant.
El clima de Indonesia es tropical y caracterizado por el monzón.	The Indonesian climate is tropical and characterised by the monsoon.
¡Está abierto todo el año, incluso durante el monzón!	It is open all year round, even during the monsoon!