el modelismo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Arena gruesa utilizada para bases y el modelismo hecha de grava.	Coarse sand used for bases and modelling made out of gravel.
Arena gruesa utilizada para bases y el modelismo hecha de grava.	Sand used for bases and modelling made out of gravel.
Existen dos reglas importantes en el modelismo.	There are two important rules in modeling.
¿Cuánto ha influido Internet en el modelismo?	How much has Internet influenced modeling?
¿Cuánto ha influido Internet en el modelismo?	Editorials How much has Internet influenced modeling?
Hace unos días pensaba en las situaciones extrañas que plantea el modelismo actualmente.	I was thinking a few days ago, about the strange situations posed by modeling in our days.
Por Mario Covalski Hace unos días pensaba en las situaciones extrañas que plantea el modelismo actualmente.	By Mario Covalski I was thinking a few days ago, about the strange situations posed by modeling in our days.
Por supuesto, al igual que en las anteriores, en esta recopilación no podían faltar los viejos kits que nos iniciaron en el modelismo.	Of course, as in previous editions, this collection could not miss the old kits with which we started in modeling.
Que el modelismo se ha convertido en una actividad especializada, no es una novedad, y ya hemos hablado de esto en pasadas editoriales.	Everybody knows that modeling has turned into a specialized activity, and we've already tackled this topic in previous editorials.
Nuestros objetivos inmediatos, son ocuparnos más de los principiantes, promover el modelismo entre niños y adolescentes y poder retribuir a nuestros colaboradores como ellos merecen.	Our immediate goals are focusing on beginners, promote modeling among children and teenagers and be able to compensate our contributors as they deserve.
En sentido contrario, ¿qué sucedería si no hay nuevas generaciones de modelistas?, ¿dónde estaría el modelismo dentro de 20 años?	On the contrary, what would it happen if there were no new generations of modellers?, where would modelling be in 20 years onwards?.
Ahora bien, si el modelismo es una especie de arte, ¿por qué tanto empecinamiento en la reproducción perfecta, hasta el mínimo detalle de los sujetos reales?.	Now then, if modeling is a kind of art, why trying the accurate reproduction up to the minimal detail of the real thing?
El plástico era malo y las piezas en general defectuosas, las piezas de metal eran estampadas, ya que no existía el fotograbado en el modelismo.	Plastic was bad and parts were in general full of imperfections, metal parts were stamped, since the etched parts didn't exist in modelling.
El kit de Trumpeter es bueno en líneas generales, y representa un modelo interesante tanto para quienes recién se inician en el modelismo como para aquellos con más experiencia.	The Trumpeter kit is good in general, and therefore represents an interesting model for those just starting in modelling as those with more experience.
Antiguamente, los adultos compartían el modelismo plástico con sus hijos, al punto de ser solo una ayuda para los más chicos o inexpertos (recuerde la publicidad de Airfix).	In the past, adults shared the plastic modeling with their children, as a way of being of any help to the youngest or inexperienced (remember that Airfix advertising).
Creo que es una buena pregunta, nadie dijo que el modelismo debe ser perfecto, y podemos representar la realidad, o nuestra interpretación de ella, esto es lo que la sociedad llama arte.	An interesting question, nobody said that modeling should be perfect, and we can represent the reality or an interpretation of it, the so-called art.
En mi opinión, la primera etapa de un modelista, que comienza con la actividad en la edad adulta, es COMPRAR, actitud que conserva durante toda su vida relacionada con el modelismo.	In my opinion, the first stage of a modeler who undertakes this activity in his adulthood, is BUY, keeping the same attitude along the whole life in relation to modelling.
Trataremos de dar lo mejor de nosotros para lograr un punto de inflexión en el modelismo dentro de Internet, donde todos tengan cabida y donde el negocio esté separado de las ideas.	We will try to do our best in order to reach a turning point in modeling on Internet, where all people have a place and where business is separated from the ideas.
Este es un punto muy importante para comenzar una discusión y argumentar sobre el tema, porque el modelismo nace como un hobby de ratos libres y termina, para algunos, en una actividad de tiempo completo.	This is quite an important point to begin a discussion and arguing on the topic, because modeling was born like a spare time hobby ending for some people in a full time activity.
A pesar de todo el tiempo transcurrido desde que construí mi primer modelo a escala, aun me pregunto que significado tiene armar modelos, aun más, que significa el modelismo en su conjunto.	In spite of the fact that many years passed since I built my first scale model, I still wonder which is the meaning of building them, even more, what modeling as a whole, means.