mixteco

Aunado a esto, el dialecto del mixteco en que transmiten desde XETLA no es compatible con el mixteco hablado en San Juan Mixtepec.	What's more, the dialect of Mixtec broadcast on XETLA doesn't match the Mixtec spoken in San Juan Mixtepec.
Los idiomas coloniales (el inglés y el español) han remplazado al irlandés, el zapoteco, el mixteco, el tzotzil, el tzeltal y muchas otras lenguas indígenas.	Colonial languages (both Spanish and English), have replaced Irish, Zapotec, Mixtec, Tzotziles, and Tzeltales, and many other Indigenous idioms.
Explican que para dar clases en las rancherías, los maestros requieren hablar el mixteco o el zapoteco, pues muchos alumnos, sobre todo los de primaria, no hablan español.	They explain that in order to give classes in many communities, teachers need to speak Mixteco or Zapoteco, since many children do not speak Spanish.
Por ejemplo, María Santiago, también maestra en Oaxaca, resalta cuán irrealista es que se les pida enseñar el idioma inglés para brindar una educación de calidad cuando los principales idiomas en su comunidad son el zapoteco o el mixteco y el español su segundo idioma.	For instance, Maria Santiago, also a teacher in Oaxaca, highlights how realistic it is to provide English language education when the community's main indigenous languages are Zapotec or Mixtec, and Spanish their second language.
Está cruzada por el río Verde, el Mixteco y por algunos otros pequeños ríos entre los que cabe destacar los de Nochixtlán, Yanhuitlán, Sinaxtla, Etlatongo y Yocodono.	Rio Verde (Green River), Mixteco River, and other smaller currents cross this zone. Among the most important smaller rivers are: Nochixtlan, Yanhuitlan, Sinaxtla, Etlatongo and Yocodono.
Carlos Jiménez, abogado de políticas de salud en el Mixteco Community Organizing Project, en Oxnard, California, dijo que la organización sin fines de lucro duplicó sus esfuerzos para ayudar con las inscripciones después que se implementó la ley.	Carlos Jimenez, a health policy advocate at the Mixteco Community Organizing Project in Oxnard, Calif., said the nonprofit doubled its enrollment assistance efforts after the law was implemented.