mediastino

Dictionary
Examples

La ubicación topográfica más frecuente es el mediastino anterior (63%).	The most common topographic location is the anterior mediastinum (63%).
La mayoría de estos tumores en los adultos ocurre en el mediastino anterior.	Most mediastinal tumors in adults occur in the anterior mediastinum.
Se encuentra en el mediastino superior y anterior y se somete a involución después de la pubertad.	It is located in the superior and anterior mediastinum and undergoes involution after puberty.
Las paratiroides inferiores ectópicas fueron el 62% del total, encontrándose el 22% en el mediastino anterosuperior.	Ectopic inferior parathyroid glands were 62% of the total, finding 22% in the anterosuperior mediastinum.
Estas neoplasias se suelen ubicar en el mediastino anterior y se descubren durante una radiografía de tórax rutinaria.	These neoplasms are usually located in the anterior mediastinum and discovered during a routine chest x-ray.
Estas neoplasias se suelen ubicar en el mediastino anterior y habitualmente se descubren durante una radiografía de rutina del tórax.	These neoplasms are usually located in the anterior mediastinum and are usually discovered during a routine chest x-ray.
La mayoría de estos tumores en los adultos ocurre en el mediastino anterior y generalmente son linfomas, tumores de las células germinativas o timomas cancerosos (malignos).	Most mediastinal tumors in adults occur in the anterior mediastinum and are usually cancerous (malignant) lymphomas, germ cell tumors, or thymomas.
Se localizó una masa de 10 cm de tamaño situada en el mediastino posterior íntimamente adherida al esófago supracarínico, el cual estaba severamente dilatado (fig.	A right posterolateral thoracotomy was performed, and a 10-cm tumor was found in the posterior mediastinum, adhering closely to the supracarinal esophagus, which was severely dilated (Fig.
Se completó el estudio con una TAC de tórax que confirmó la masa de 63 x 57 mm, hipodensa, tabicada y localizada en el mediastino posterior (fig.	The study of the patent was completed with thoracic CT that confirmed a mass measuring 63 × 57 mm that was hypodense, walled and localized in the posterior mediastinum (Fig.
Por otro lado, no nos decantamos por la esternotomía en este tipo de casos, ya que el mediastino posterior es inaccesible debido a la presencia del corazón y los grandes vasos inmediatamente por delante de la masa tiroidea.	We would also avoid sternotomy in these cases, since the heart and the large vessels immediately anterior to the thyroid mass make the posterior mediastinum inaccessible.
El abordaje quirúrgico se realizó por toracotomía posterolateral derecha. Se localizó una masa de 10 cm de tamaño situada en el mediastino posterior íntimamente adherida al esófago supracarínico, el cual estaba severamente dilatado (fig. 1B).	A right posterolateral thoracotomy was performed, and a 10-cm tumor was found in the posterior mediastinum, adhering closely to the supracarinal esophagus, which was severely dilated (Fig. 1B).
Esta neoplasia puede originarse en cualquier sitio del sistema nervioso simpático, incluyendo el cerebro, la región cervical, el mediastino posterior, los ganglios simpáticos paraaórticos, la pelvis y la médula de las glándulas suprarrenales.	This neoplasm may arise at any site in the sympathetic nervous system, including the brain, the cervical region, the posterior mediastinum, the para aortic sympathetic ganglia, the pelvis, and the adrenal medulla.
Por último, en el mediastino posteroinferior y adyacente a la pared anterior del esófago, se visualizó otra lesión quística unilocular de márgenes bien definidos, que no realzaba tras la administración de contraste intravenoso, compatible con un QDE (fig.	Finally, in the lower posterior mediastinum, adjacent to the anterior esophageal wall, another single-cavity cystic lesion with well-defined margins was visualized. This lesion, which showed no uptake of intravenous contrast, had the appearance of an EDC (Fig.
Por último, en el mediastino posteroinferior y adyacente a la pared anterior del esófago, se visualizó otra lesión quística unilocular de márgenes bien definidos, que no realzaba tras la administración de contraste intravenoso, compatible con un QDE (fig. 1E).	Finally, in the lower posterior mediastinum, adjacent to the anterior esophageal wall, another single-cavity cystic lesion with well-defined margins was visualized. This lesion, which showed no uptake of intravenous contrast, had the appearance of an EDC (Fig. 1E).
En el contexto de un estado de hiperparatiroidismo es preciso considerar un quiste funcionante mediastínico, por lo que su exéresis se practicará con una exploración cervical simultánea, que es fácil de realizar para los quistes cervicales infiltrados o localizados en el mediastino anterior.	In the context of a state of hyperparathyroidism, a functioning mediastinal cyst must be considered, so its resection should be performed with simultaneous cervical examination, which is easy to perform for cervical cysts infiltrating or located in the anterior mediastinum.
Dentro de los tumores primarios intraparenquimatosos que se presentan como lesiones nodulares podemos destacar el tumor fibroso solitario, que es de localización subpleural y muestra positividad para CD34 y BCL-2, y el tumor miofibroblástico inflamatorio, que suele afectar primero la pleura y posteriormente el mediastino adyacente.	Within the group of intraparenchymatous primary tumors that present as nodular lesions, we can highlight solitary fibrous tumors, which are subpleural and show positivity for CD34 and BCL-2, and inflammatory myofibroblastic tumors, which usually first affect the pleura and later the adjacent mediastinum.
El mediastino anterior es la localización primaria extragonadal más frecuente del seminoma.	The anterior mediastinum is the most common primary extragonadal site for seminoma.
Si esto ha ocurrido, el mediastino puede lucir muy inusual.	If this has happened the mediastinum can look very unusual.
Muy bien, estoy abriendo el pecho y exponiendo el mediastino.	All right, I'm opening the chest and exposing the mediastinum.
No puedes ni ver el mediastino sin tus gafas.	You can't even see the mediastinum without your glasses.