mecenas

Tendría su origen en el encargo que el mecenas tejano Kay Kimbell [Mas información]	Would originate in the order that the Texan patrons Kay Kimbell [More information]
ArtAids fue fundada por el mecenas y escritor de origen holandés residente en Barcelona, Han Nefkens.	ArtAids was set up by the Dutch patron and writer living in Barcelona Han Nefkens.
Eusebi Güell, el mecenas más importante de Antoni Gaudi, dejó su emprenda por toda la ciudad.	Eusebi Güell, Antoni Gaudi's most important patron, left his mark all over the city of Barcelona.
Creada en Suiza por el mecenas y coleccionista Ernst Beyeler en 1968, Art Basel se acerca a su 40 edición en Europa.	Initiated in Switzerland by art collector and patron Ernst Beyeler in 1968, Art Basel is celebrating its 40th year in Europe.
Son los momentos en que florece una nueva burguesía, nostálgica del prestigio de que disfrutaba el mecenas durante el Renacimiento.	A new bourgeoisie was then emerging, looking back nostalgically on the prestige enjoyed by patrons of the arts during the Renaissance.
Desde aquella edición y persiguiendo juntos su objetivo común,,Mikli Diffusion France se ha afirmado como el mecenas regular de importantes exposiciones temporales que acontecen en el musée du quai Branly.	In the pursuit of their common commitment, Mikli Diffusion France has since been the regular patron of major temporary exhibitions at the musée du quai Branly.
El mecenas desconocido creó de esa manera una obra, que pese a estar seriamente averiada, se incluye en todos los panoramas de la pintura medieval serbia.	That way, an unknown ktetor created the work that, although seriously damaged, is mandatory in all anthologies of the Serbian medieval painting.
Soy algo así como el mecenas de esta pequeña galería.	I'm kind of a patron of this little gallery.
Mescherski, fue el mecenas que le consiguió a Zubátov su puesto en Moscú.	Meshchersky, was Zubatov's immediate patron, securing him the Moscow post.
Santoso era la mitad de Hermanos de Wirya, el mecenas conocido de ajedrez en Indonesia.	Santoso was one half of Wirya Brothers, well known chess maecenas in Indonesia.
Se organiza una entrega solemne con el mecenas en presencia del Ministro de Cultura.	A formal ceremony is organised with the sponsor, attended by the Minister of Culture.
La entidad presidida por el mecenas Pere Mir, ha destinado 4 millones de euros a este programa.	The company headed by patron Pere Mir has allocated € 4 million to this program.
Señoras y señores, por nuestro invitado de honor, el mecenas de las artes, el Primer Ministro.	Ladies and gentlemen, to our guest of honour, the patron of the arts, the Prime Minister.
San Valentín estaría bastante sorprendido al ver que de repente se había convertido en el mecenas de los amantes.	St. Valentine would be quite surprised to see that he had suddenly become the patron of lovers.
Y por fin llegó el mecenas de Gaudí, con su barba y su abrigo, acompañado por su esposa.	And finally Gaud ́'s sponsor arrived, with his beard and his coat, accompanied by his wife.
La inscripción que corre por el ábaco menciona a los artesanos, el mecenas de la obra y los constructores.	An inscription, encircling the abacus, refers to the capital's artists, patron and builders.
Pero puedes ver cómo es perjudicial para nosotros, el que yo continue siendo el mecenas de Milais?	But can you see how it compromises both of us, for me to continue as Millais' patron?
Recopilé mis hallazgos en un libro, en orden cronológico, indicando el nombre, el mecenas, el medio y la fecha.	I collected my findings in a book, placed them chronologically, stating the name, the patron, the medium and the date.
La inscripción del portal corresponde al gobernador posterior, Damurdash, y también figuran en ella la fecha de finalización y el mecenas.	In the portal the inscription of the succeeding Governor Damurdash, the date of completion and the patron are mentioned.
Tendría su origen en el encargo que el mecenas tejano Kay Kimbell haría al arquitecto de Filadelfia para albergar su exquisita colección de arte.	Would originate in the order that the patrons would Texan Kay Kimbell Philadelphia architect to house his exquisite art collection.