matriarcado

Si en ese momento no era el matriarcado.	If at that time there was matriarchy.
En el matriarcado de Pindorama.	No Pindorama matriarchy.
De igual manera, la discusión acerca del patriarcado y el matriarcado y su verdadero significado asume una importancia sin precedentes.	Likewise, the discussion about patriarchy and matriarchy and their genuine meaning assumes unprecedented importance.
A pesar de que la matrilinealidad no puede ser identificada con el matriarcado, tiende a existir en sociedades donde las mujeres tienen un relativamente alto nivel de vida.	Although matriliny cannot be identified with matriarchy, it does tend to exist in societies where women have a relatively high standing.
Todos éstos son puntos en los cuales los germanos están casi por completo de acuerdo con los espartanos, entre quienes tampoco había desaparecido del todo el matriarcado sindiásmico, según hemos visto.	In almost all these points the Germans agree with the Spartans, among whom also, as we saw, pairing marriage had not yet been completely overcome.
El matriarcado tiene estructuras de poder cíclicas.	Matriarchy has cyclical power structures.
El Matriarcado es una noción armónica en sí misma.	Matriarchy–this notion is harmonious by itself.
El matriarcado está marcado por la idea de la equivalencia de todas las personas.	Matriarchy is characterized by the idea of the equal value of all people.
El matriarcado implicaría que las mujeres automáticamente son reconocidas como líderes: esto no se encuentra en ninguna sociedad akan conocida y estudiada.	Matriarchy would imply that women are automatically the recognized leaders; that is found in no known and studied societies.
El matriarcado propone un modo de vivir en el que la vida social está determinada por las necesidades cotidianas en vez de estarlo por ideologías arbitrarias, fantasías y conceptos o visiones de mundo ilusorias.	Matriarchy proposes a way of living where social life is determined by the everyday needs instead of arbitrary ideologies, fantasies and illusionary concepts or world views.
¿Por cierto, ha creído alguna vez en el matriarcado vasco?	Incidentally, have you ever believed in the traditional Basque matriarchy?
Lo que aquí parece pasmoso al hombre civilizado, es sencillamente la regla en el matriarcado y en el matrimonio por grupos.	What seems strange here to civilized people is simply the rule according to mother-right and in group marriage.
También el uso preferible de energías renovables y el trato cuidadoso con sustancias no renovables es obligación en el matriarcado.	Also the preferred use of renewable energy and the careful consumption of non renewable materials is a main responsibility.
Al hacerlo así, el matriarcado vivía en un estado de equilibrio e igualdad dentro de la totalidad del resto de la Creación manifestada.	In so doing, the matriarchy lived within a total state of balance and equality within the totality of the rest of the manifested Creation.
Esto puede soñar raro, pero es la razón real por la que comenzó la transición entre el matriarcado y lo que ahora llamamos patriarcado.	This may sound strange, but it is the actual reason that a slow transition began between the matriarchy and what we now call the patriarchy.
Como consecuencia de esto, entre otras razones, en la mayoría de las sociedades primitivas existía el matriarcado, pero la domesticación de los animales quedó en el ámbito de los cazadores.	Most primitive societies were matriarchal as a result of this among other reasons, but the domestication of animals fell in the realm of the hunter.
La transición entre el matriarcado y el patriarcado explica las prohibiciones, por lo demás sin sentido, de algunos tipos de matrimonios entre primos, mientras que otros con el mismo parentesco eran aprobados.	The transition from the mother-family to the father-family explains the otherwise meaningless prohibitions of some types of cousin marriages while others of equal kinship are approved.
El matriarcado primitivo 3. La familia bajo el dominio del padre 4.	The Early Mother-Family 3. The Family Under Father Dominance 4.
El matriarcado se basa en el pensamiento de la equivalencia básica de todas las personas.	Matriarchy is influenced by the idea of the basic equal value of all people.
El matriarcado fue la base del desarrollo social desde la era de Norkor Phnom, Chenla y hasta el período Angkor.	The implementation of Matriarchy resulted in social development since the era of Norkor Phnom, Chenla and until the Angkor period.