match

¿Cómo hace el módulo el match para actualizar las existencias?	How does the module match to update the stock?
Leko juega 1.d4 durante todo el match, excepto en la primera partida.	Leko plays 1.d4 for the whole match, except the first game.
Garry Kasparov tristemente se retiró antes de jugar el match programado contra el Campeón FIDE.	Garry Kasparov sadly retired before playing a planned match against the FIDE Champion.
Desearía si es posible que me indiquen como se seleccionan los candidatos para el match por el título mundial.	I would like if possible, to tell me how players are selected for the World Chess Championship title match.
El anfitrión España se enfrenta a Grecia en el match de cierre del primer día de las finales en este torneo anual élite.	Hosts Spain face Greece in the closing match on this first day of the finals of this elite annual tournament.
Es más, cuando jugué el match por el Campeonato del Mundo, toda la diáspora del ajedrez bielorruso convergió en Moscú para apoyarme.	Moreover, when I played the World Championship match all of the Belarussian chess diaspora converged on Moscow to support me.
Los cálculos realizados por el Center for Retirement Research dice que muchas compañías reducen sus beneficios de pensión al recortar o incluso eliminar el match de empleados.	Calculations done by the Center for Retirement Research say many companies reduce their pension benefits by cutting back or even eliminating the employee match.
Si la munición del competidor satisface los requerimientos de factor de potencia de Open Mayor, sus puntajes para el match completo serán ajustados de acuerdo a ello.	If the competitor's ammunition satisfies the requirements for Open Major power factor, his scores for the entire match will be adjusted accordingly.
Realicé una jugada impaciente y después de eso, francamente, dejé de creer que ganaría el match en las fase de partidas lentas.	I made one impatient move and after that, frankly, I'd more or less given up winning the match in regulation [time].
Anand también debió quedarse admirado con el muchacho, ya que le cogió para ayudarle a preparar el match por el Campeonato del Mundo de 2010.	Viswanathan Anand must also have admired the teenager as he brought him in to help with the preparation for his World Championship match in 2010.
Utilizando la nueva función Suspender/Reiniciar para poner la PS4 en Modo Descanso sin apagarla, el juego ocasiona que los jugadores no puedan completar el match.	Utilising the new Suspend/Resume feature to put the PS4 into Rest mode without shutting down the game first causes players to be unable to complete matchmaking.
Sin duda fue un final algo frustrante para el campeón del mundo, pero la partida pareció un calentamiento casi perfecto para el match por el Campeonato del Mundo.	No doubt a somewhat frustrating end for the World Champion, but the game felt like a perfect warm-up for the World Championship match.
Mi victoria sobre Sergey Karjakin en la Copa del Mundo y el encuentro para ganar el derecho a jugar el match por el Campeonato del Mundo contra Anand, cuando vencí a Alexander Grischuk.	The win against Sergey Karjakin in the World Cup and the encounter for the right to play a World Championship match against Anand when I beat Alexander Grischuk.
En cualquier caso, los organizadores del match no deben aceptar ningún competidor de una Región foránea, a no ser que el Director Regional de esa Región haya confirmado la posibilidad del competidor de participar en el match en cuestión.	In any case, match organizers must not accept any competitor from a foreign Region unless the Regional Director of that Region has confirmed the competitor's eligibility to participate in the subject match.
No puedes clasificar al match sin ganar el Candidatos. Es cierto que hay unos cuantos ejemplos en la historia, pero hace falta ser muy sabio para jugar el match por el Campeonato del Mundo sin haber ganado el Candidatos.	You cannot qualify for the match without winning the Candidates–ok, we have some examples in history, but you should be a very wise man to play the World Championship match without qualifying from the Candidates!
En el Armagedón, el dúo disfrazado como borde e interfirieron en el match de campeonato mundial peso pesado, cambiar borde en varios puntos a lo largo de la partida que le ayudara a ganar el título y convirtiéndose talón por primera vez en su carrera WWE.	At Armageddon, the duo dressed up like Edge and interfered in the World Heavyweight Championship match, replacing Edge at several points along the match to help him win the title and thus turning heel for the first time in their WWE career.
El match entero fue más o menos como mi juego.	The whole match went pretty much as my game.
La primera victoria fue en el Match Race Germany en mayo, donde ganó al danés Jesper BANK.	The first win was at Match Race Germany in May, where he defeated Jesper BANK (DEN).
El match por el Campeonato del Mundo de ajedrez entre Bobby Fischer y Boris Spassky tuvo muchos momentos dramáticos.	The 1972 world championship match between Bobby Fische r and Boris Spassky had many dramatic moments.
Por lo que llevó menos de 20 manos decidir el match.	It took less than 20 hands to decide the match.