mandón

¿Eh? ¿Que para qué es el bote de pintura en aerosol? Nada, que estaba viendo esa pared de allá enfrente, donde al otro lado vive el Mandón.	What's this aerosol paint can for? Nothing, I was just looking at that wall there in front of us, The One Who Rules lives on the other side.
¿Así que él es el mandón?	So he's the bossy one?
¿No eres tú el mandón?	Aren't you the bossy one?
Lo verás, querido, y cuando lo hagas, no le dejes hacerse el mandón.	Ain't seen him. You will, my dear... and when you do, don't let him throw his weight about.
Sigue el Mandón queriendo matar nuestra libertad.	The Ruler still seeks to extinguish our freedom.
Ya sabe lo que piensa el Mandón.	They know what the Ruler thinks.
Como el Mandón, nos exigieron obediencia.	Like He who Rules, they demanded our obedience.
El Mandón no tiene cargo visible y despacha en las catacumbas del Poder financiero internacional.	The Ruler has no visible post and operates in the catacombs of international financial Power.
Que tal vez el Mandón sigue mandando igual que hace décadas, siglos, milenios.	That perhaps the Ruler continues to rule the same as decades ago, centuries ago, millennia ago.
El Mandón, el que realmente los dirige a todos ellos, ante quien se inclinan y a quien adulan.	The Boss,[i] who really gives orders to all of them, and to whom they bow and flatter.
No importa si son de un partido o de otro, el Mandón siempre busca mantenerse arriba a costa de los de abajo.	Whether it's one party or another isn't important, the Ruler always seeks to keep himself above at the expense of those below.
Que tal vez todo sigue sin cambios fundamentales. Que tal vez el Mandón sigue mandando igual que hace décadas, siglos, milenios.	That perhaps the Ruler continues to rule the same as decades ago, centuries ago, millennia ago.
Porque vimos que donde nuestro oído fue corazón abierto, el Mandón opuso su palabra de engaño, su corazón de ambición y mentira.	Because we see that where our ear was an open heart, the Ruler used his deceptive word, and ambitious and lying heart against us.