malhumorado

grumpy

Dispuesta a trazar su propio destino en la vida, Merida decide romper con una antigua costumbre sagrada para los señores de la tierra: El gigantesco Lord MacGuffin, el malhumorado Lord Macintosh y el cascarrabias Lord Dingwall.	Determined to carve her own path in life, Merida defies an age-old custom sacred to the uproarious lords of the land: massive Lord MacGuffin, surly Lord Macintosh and cantankerous Lord Dingwall.
¿Qué tiene que decir el malhumorado de allá?	What does crusty man Have to say?
Me toca el malhumorado.	I get the bad-tempered one.
Me toca el malhumorado.	I get the bad tempered one.
El populismo de extrema derecha es alimentado por fantasías sobre conspiraciones y el malhumorado desdén por los hechos y por el debate bien argumentado.	Far right populism is fueled by conspiratorial fantasies and a surly contempt for facts and reasoned debate.
Wolf Haas ha cosechado fama por una apasionante serie de thrillers con el malhumorado inspector Brenner de protagonista, que es aficionado a la meditación taciturna pero que siempre atrapa al malhechor.	Wolf Hass made his name with a gripping succession of thrillers featuring the grumpy Inspector Brenner, whose line is a penchant for morose meditation but who always gets his man.
Es difícil imaginarse a la demacrada Hillary de hoy queriendo convertirse en presidente de la nación, y es igualmente difícil conciliar al Bill de hoy con el malhumorado Bill de 2008.	It is hard to imagine the haggard Hillary of today wanting to be president, and likewise it is hard to reconcile the eager Bill of today with the pouting Bill of 2008.
El malhumorado hombre miró con ira a Toshi y señaló hacia la casa.	The surly man glared at Toshi and pointed back toward the house.
El malhumorado emperador estaba excepcionalmente alegre ese día y conversó largo rato con los tres.	The morose emperor was unusually cheerful on this day and chatted long with the trio.
El malhumorado emperador estaba inusualmente alegre aquel día y charló un largo rato con los tres.	The morose emperor was unusually cheerful on this day and chatted long with the trio.