mailing

mailshot

Egon es una herramienta indispensable en muchos ámbitos de aplicación como los CRM, los envíos, las gestiones de empresa, el mailing, etc.	Egon is an essential tool in many application fields, such as CRM, shipments, enterprise management, mailing, etc.
Desgraciadamente, debido a que no hay acuerdo en el seno del Consejo, espero todavía más quejas, pues hay países que ya han liberalizado algunas actividades, como el mailing.	Unfortunately, because of the fact that agreement has not been reached within the Council, I am expecting even more complaints, because some countries have already liberalised certain activities, such as mail advertising.
Debemos utilizar varias estrategias para transmitir nuestro mensaje, incluyendo las promociones, la publicidad, el mailing directo, el telemarketing, las relaciones públicas, las páginas Web y el correo electrónico, el networking y las alianzas estratégicas.	We should use several tactics when getting our message out including promotions, advertising, direct mail, sales calls, public relations, Web site/e-mail, networking and strategic alliances.
Así sucede cuando se envían catálogos, prospectos, folletos, o listas de mercancías con sus correspondientes precios, ya sea por correo o por otros medios publicitarios, como el mailing, a un número significativo de personas.	This happens when catalogues, brochures, flyers, or lists of goods with their prices are sent either by mail or other advertising media, such as mailing to a significant number of people.
El canal más utilizado en la actualidad de marketing directo es el mailing postal por el que las empresas y su responsable de marketing envían sus mensajes publicitarios a los consumidores, generalmente, extraídos de una base de datos.	The mostly used channel in today's direct marketing is the postal mailing by which companies and their responsible person for marketing send their advertising messages to consumers, usually extracted from a database.
En el Consejo de ministros también se debate en torno a saber si se podrá efectivamente en los años venideros liberalizar algunas actividades como el mailing, en qué momento será conveniente hacerlo y quién lo realizará.	What is being discussed in the Council of Ministers is the matter of whether it will indeed be possible in the years to come to liberalise certain activities such as mail advertising, at the appropriate time, and by whom these will be carried out.
El mailing es una manera estupenda de aumentar tu lista de clientes.	Mailing is a great way to increase your customer base.
¿Qué es el ´mailing´ en la recaudación de fondos?	What is 'mailing' in fundraising?
¿Cómo es posibleen el mailing directo aprovecharlas cubiertas de los envíos publicitarios de forma efectiva?	How can a direct mailer most effectively use the covers of his mailings?
Por ejemplo, en una estrategia de marketing directo multicanal resulta es habitual combinar distintos canales como son: el fax, el email, los mensajes SMS, el telemarketing y el mailing por carta.	For example, in a direct multichannel marketing strategy it is usual combine various channels such as: fax, e-mail, SMS, telemarketing and postal mailing. Back to top ↑
Por ejemplo, en una estrategia de marketing directo multicanal resulta es habitual combinar distintos canales como son: el fax, el email, los mensajes SMS, el telemarketing y el mailing por carta.	For example, a multichannel direct marketing strategy it is usual to combine various channels such as: fax, email, SMS, telemarketing and postal mailing. Back to top ↑
Por ejemplo, en una estrategia de marketing directo multicanal resulta es habitual combinar distintos canales como son: el fax, el e-mail, los mensajes SMS, el telemarketing y el mailing por carta.	For example, in a multichannel strategy of direct marketing is usual to combine various channels such as: fax, email, SMS, telemarketing and postal mailing. Back to top ↑
Tendrá acceso en tiempo real al comportamiento de sus suscriptores, podrá comprobar a cuantos clientes ha llegado su e-email, cuantos de ellos lo han leído y si han hecho click en los enlaces que haya podido introducir en el mailing.	You will have real time access to your subscribers' behavior, you can see how many clients have come to your e-mail, how many of them have read it and if they clicked on links that you have made in the mailing.
El mailing contiene envoltorio, información sobre la línea del producto con un lema y accesorios típicos para un hotel como colgadores para las puertas y caramelos de menta.	The mailing consists of an outer package, the product overview with the promotion motto and the typical accessories for a hotel, i.e. door hanger and bedtime sweets (peppermint candy).