mártir

Si quieres ser el mártir del barrio, no hay problema.	You want to be a barrio martyr, that's fine with me.
Si quieres ser el mártir del barrio, no hay problema.	If you want to be a barrio martyr, that's fine with me.
¿Estaría el mártir salvadoreño a la altura de tales requisitos?	Would the Salvadoran martyr live up to these requirements?
Soy holocausto, martirio de amor; soy la ofrenda perfecta, el mártir desconocido.	I am holocaust, martyrdom of love; I am perfect offering, the unknown martyr.
Recordamos cualquier sentimiento de ser el mártir abnegado, o la preocupación de que inevitablemente resbalaríamos dejando ver nuestra verdadera naturaleza, y deconstruimos esas tensiones.	Recalling any feelings of being the self-sacrificing martyr or worries that we would inevitably slip and show our true nature, we deconstruct these tensions.
Durante mil años varios miles de poetas persas han repetido este motivo desde India a Estambul, y desde el mártir sufí del siglo IX Hallaj hasta la poeta surrealista Forough Farrokhzad.	For a thousand years several thousand Persian poets have repeated this motif from India to Istambul and from the 9th-century Sufi martyr Hallaj to 20th-century Surrealist poetess Forough Farrokhzad.
Víctor Hugo Daza, el mártir del agua cochabambino, evocado en el desfile/festival de mayo (May Day Parade & Festival) en Minneapolis, USA, en mayo de 2007, que tenía como tema: Somos Agua/We are Water.	Víctor Hugo Daza, the Cochabamba water martyr, evoked in May Day Parade & Festival in Minneapolis, USA, in May 2007, whose theme was: Somos Agua / We are Water.
Romero de este año, con la noticia de que el mártir salvadoreño será beatificado a las 10:00 a.m. (hora de El Salvador) el sábado 23 de mayo —en la Vigilia de Pentecostés.	This week, the pieces are finally falling into place regarding Archbishop Romero celebrations this year, with the news that the Salvadoran martyr will be beatified at 10:00 a.m. (El Salvador time) on Saturday, May 23rd—on the Vigil of Pentecost.
Aumentar de nuevo como el Mártir de Mecha y causar más destrucción en su camino hacia la libertad.	Rise again as the Mecha Martyr and cause some more destruction on your path to freedom.
Al final del discurso, el Mártir Zilan del Centro de Cultura y Arte, presentó actuaciones de canciones folclóricas.	At the end of the speech, the Zilan Martyr of the Culture and Art Center presented performances of folkloric songs.
Para demostrarlo, basten algunas referencias. El mártir Justino († ca. 155), en el contexto de la celebración dominical de los cristianos, describe también su actividad caritativa, unida con la Eucaristía misma.	A few references will suffice to demonstrate this. Justin Martyr († c. 155) in speaking of the Christians' celebration of Sunday, also mentions their charitable activity, linked with the Eucharist as such.
Y usted, señor, es un poco demasiado rápido para hacerse el mártir.	And you, sir, are a little too quick to play the martyr.
El curso fue nombrado el mártir Bervin Amed.	The course was named the Martyr Bervin Amed.
¿O porque no juego a ser el mártir como tú?	Or is it because I won't play the martyr like you?
Si insistes en hacerte el mártir, pues buena suerte, Bill.	If you insist on being a martyr, good luck to you, Bill.
Te he convertido en el mártir que siempre has querido ser.	I made you the martyr you always wanted to be.
El domingo 14 de octubre, el mártir Oscar Romero, será canonizado.	On Sunday, 14th of October, martyr Oscar Romero, will be canonized.
Recuadro: con el mártir en vida.	Inset: with the martyr in life.
¿Estás jugando al héroe, o eres el mártir?	Are you playing the hero here, or are you being the martyr?
¿O es porque no estoy dispuesto a hacerme el mártir como tú?	Or is it because I'm not willing to play the martyr like you?