lugar predilecto

Y el lugar predilecto del Deporte es este.	And the Sport's stamping ground is this place.
El lago Balaton que está ubicado en el corazón del Transdanubio es el lugar predilecto para ir de vacaciones en Hungría.	Situated in the heart of Transdanubia, Lake Balaton is the most popular holiday resort of Hungary.
Es el lugar predilecto de los amantes de deporte, especialmente de los amantes de footing ya que hay pistas excelentes.	It is the favorite place of sport lovers, especially of runners due to the excellent rubber-coated jogging track.
Situado en el lado puesto del Pacífico asiático se encuentra el lugar predilecto por los emprendedores en estos momentos: Corea del Sur.	Located on the opposite side of Pacific Asia is Asia's current startup darling: South Korea.
Stara Planina es la estación de esquí más joven, pero se ha convertido en el lugar predilecto de preparativos para los deportistas.	Stara Planina is the youngest of these ski centers, but it has become a favorite place for the preparations of the elite athletes.
La Península es el lugar predilecto de los lobos marinos, focas y ballenas, que llegan de a miles a la costa.	The Peninsula is a favourite haunt of sea lions, seals, penguins and whales, and these flock to its shores by the thousand.
Y abundan los recordatorios de Cannery Row como el lugar predilecto (y sobre el que tanto se ha escrito) del escritor John Steinbeck, ganador del premio Pulitzer.	And reminders of Cannery Row as the popular (and much-written-about) haunt of Pulitzer Prize–winning author John Steinbeck abound.
Desde entonces este balneario es sinónimo de reposo, ocio y reequilibrio y es el lugar predilecto de todos aquellos que buscan la plenitud y el bien-estar.	Since then this thermal station means rest, leisure and balance. It is the ideal place for all who seek for completeness and well-being.
El santuario de 14 acres es un paraíso para los ornitólogos y el lugar predilecto de las aves migratorias como la cigüeña siberiano, dardo Garza, Garza y Teal.	The 14-acre sanctuary is an ornithologist's paradise and a favourite haunt of migratory birds like Siberian stork, Egret darter, Heron and Teal.
Marte es el lugar predilecto para buscar vida. porque al igual que la Tierra hoy en día, solía tener agua en abundancia.	Mars is the obvious first place to look for life in the solar system, because there's evidence that the Earth and Mars share a similar history of abundant water.
Esta animada y atractiva localidad está situada al norte de Tenerife y ha sido el lugar predilecto para numerosos turistas desde hace décadas, aunque hoy en día sigue siendo tan popular como antaño.	Located in the north of Tenerife, this attractive and bustling resort has been a firm favourite with tourists for several decades.
Si la constancia y el pesado y trabajoso andar son las características de la historia de abajo, lo efímero es el lugar predilecto de la Historia Oficial, la desmemoria renombrada.	If constancy and hard, laborious progress are the characteristics of the history from below, the preferred location of the Official History is the ephemeral, amnesia by another name.
Eko Hotel & Suites es el lugar predilecto donde se detienen los visitantes y turistas de Lagos, la ciudad más grande de Nigeria, con una población que supera los 7 millones de habitantes.	Eko Hotel & Suites is a popular accommodation site for guests and tourists in Lagos, with a population of over 7 million is the most populous city in Nigeria.
Eko Hotel & Suites es el lugar predilecto donde se detienen los visitantes y turistas de Lagos, la ciudad más grande de Nigeria, con una población que supera los 7 millones de habitantes.	Eko Hotel & Suites is a popular accommodation site for guests and tourists in Lagos, which with a population of over 7 million is the most populous city in Nigeria.
Si la constancia y el pesado y trabajoso andar son las características de la historia de abajo, lo efímero es el lugar predilecto de la Historia Oficial, la desmemoria renombrada.	If constancy and pain and hard work are characteristic of the history of those from below, the ephemeral is the preferred place for Official History, the new name for amnesia.
Nate 'n Al Deli, en Beverly Hills, ha sido el lugar predilecto para desayunar de los mandamases de Hollywood durante más de 50 años, sirve bagels y unas ofertas espectaculares, dentro de unos precios razonables.	A favorite breakfast spot for behind-the-scenes Hollywood power players for more than 50 years, Nate 'n Al Deli in Beverly Hills serves bagels and blockbuster deals at reasonable prices.
El Parque Natural de La Albufera comprende la laguna, las marismas que la circundan, las dunas y los arrozales, siendo el lugar predilecto donde anidan más de 250 especies de aves migratorias.	The 'Parc Natural de L'Albufera' comprises the lagoon as well as the surrounding marshlands, dunes and rice paddies and is a favourite nesting ground for over 250 species of migratory birds.
La Riviera es famosa por múltiples razones, incluidos sus paisajes sobrecogedores, agua perfectamente azul y definitivamente tal y como la historia nos muestra, el lugar predilecto elegido por escritores, actores, pintores y millonarios.	It is famous for several reasons including its breathtaking landscapes, perfect blue water and its undeniable appeal as the choice residence for writers, actors, painters and billionaires.
Este restaurante, que ofrece una fantasía gastronómica de platos parisinos tradicionales, se convirtió rápidamente en un sitio popular entre los famosos y ahora es el lugar predilecto de los habitantes más a la moda de la ciudad.	Offering a food-lovers fantasy of traditional Parisian dishes, this restaurant quickly became popular with celebrities, and is now a popular haunt of the city's most fashionable denizens.
El departamento de Indre, denominado el país de los mil estanques, es el destino natural por excelencia: sus bosques, zonas húmedas y los múltiples estanques del Brenne constituyen el lugar predilecto para las aves acuáticas.	Campsites Indre Nicknamed the land of a thousand ponds, the Indre is a top destination for nature: forests, wetlands and Brenne's numerous ponds are a favourite place for water birds.