lugar común

platitude

El hígado es el lugar común de metástasis de los TNE de páncreas.	The liver is a common site of metastasis from pancreatic NETs.
Tanzanía acepta el lugar común de que la reforma es un proceso y no un acontecimiento.	Tanzania accepts the truism that reform is a process and not an event.
Y luego vino el lugar común.	And then the cliche came to haunt us.
Podríamos suponer entonces que, para la arquitectura, el lugar común tiene al menos dos sentidos.	Therefore, we could assume that for architecture, the commonplace has at least two courses.
Conveniente para el lugar común, medio general de medición de la presión pequeña, opcional dispositivo de protección por sobrepresión.	Suitable for ordinary place,general medium of small pressure measurement,optional protective device for overpressure.
Estoy intrigado con los arquetipos narrativos que estos escritores utilizan para transformar el lugar común en algo siniestro y amenazante.	I am intrigued with the narrative archetypes these writers utilize to transform the commonplace into something sinister and foreboding.
Esta propuesta plantea los siguientes interrogantes: ¿Cuál es el lugar común del recuerdo personal compartido durante la fiesta?	This proposal poses the following questions: What is the common ground that corresponds to the personal memory shared during the festival?
Tenemos muchas responsabilidades y no podemos seguir repitiendo el lugar común sobre los dos pueblos y dos Estados.	We have a great deal of responsibility, and we cannot keep on repeating the cliché about two peoples and two states.
A las barricadas, el cierre que eligió el Club Artístico Libertad es como una frutilla para el postre, valga el lugar común.	To the barricades, the closure chosen by the Artistic Club Libertad is like a strawberry for dessert, worth the common place.
Su mundo necesita purgarse profundamente de lo que ha venido a ser el lugar común y amplia aceptación de creencias primitivas de su realidad.	Your world needs to be deeply purged of what has come to be the commonplace and widely accepted prime beliefs of your reality.
Con el lugar común que se convierte de la videoconferencia en la comunicación del siglo XXI, los ejecutivos, los empresarios, y los líderes necesitan ser medios listos.	With videoconferencing becoming common place in 21st century communication, executives, entrepreneurs, and leaders need to be media savvy.
La simultaneidad de la perspectiva es el lugar común, el infinito es la dirección, lo negativo y lo positivo son intercambiables y la fascinación es el resultado.	Quirks of perspective are commonplace, infinity is a direction, negative and positive are interchangeable and the result is fascinating.
La Decisión llega a la conclusión de que los argumentos de Siemens son especulaciones tendentes a justificar el lugar común de que a largo plazo todo monopolio atrae a nuevas empresas.	The Decision concludes that Siemens’s arguments are speculative and amount essentially to a general contention that every monopoly will in the long run attract new entrants.
Cuando uno comienza por el lugar común de los valores, y ve que las familias de un país comparten los mismos valores básicos que las familias de otro país y luego de otro, eso es alineación cultural.	When you start from a common place of values, where families from one country agree to basic values as families from another country and another country, there's cultural alignment.
Tanto los colores (azul y naranja) como los valores de respeto, diversidad y libertad siguen siendo el lugar común al que nos lleva Dourone con su estilo que mezcla diseño, ornamentación y pintura naturalista.	Both the colors (blue and orange) as well as the moral values of respect, diversity and freedom keeps being the places where Duorone wants to take us to through his style, a style which blends design, decorative ornaments and naturalistic painting.
Sus trabajos de arte dialogan y polemizan con un entorno visual hecho de diferentes técnicas de visualidad colectiva y esteropificación de la mirada, tomando como armas críticas los mismos significantes técnicos que fabrican el lugar común de la opinión pública diariamente reproducida en los medios.	Her artworks dialogue and argue with a visual mode made of several visualization techniques of collective and stereotyping perceptions, using as critical weapons the same significant techniques that manufacture the common place of public opinion reproduced daily in the media.
El diario utiliza pocos recursos gráficos, las historias parecen basadas en comentarios con el lugar común de textos cortos, lo que, unido al aire interpretativo de cada propuesta, deja la sensación de poco trabajo, poco contenido, poca oferta informativa, poca elaboración.	The newspaper uses few graphic resources, the stories seem to be based on comments and are short in length, which, together with the interpretative approach of each proposal, leaves the feeling of little effort, limited content, limited informative offer and a basic production.
Son todas de Grecia, el lugar común de trabajo para los fotógrafos reunidos en la exposición, y ponen de relieve con claridad las diferencias entre ellos en cuanto a su perspectiva plástica, así como las concepciones sobre la representación de los motivos arqueológicos en cada época.	They are all photographs of Greece, the common work place of those photographers included in the exhibition, and highlight with great clarity their differences, as to artistic approach, but also as to their views on depicting the archaeological topics of each era.
El lugar común – el marco ordinario del día a día que da vida a la forma y que además permite aplazar indefinidamente cualquier pregunta sobre el sentido último de la vida – se ha suprimido.	The common place–the ordinary frame of day after day that gives life to the form and that in addition allows to postpone indefinitely any question on the last sense of the life–has been suppressed.
El lugar común de la región está muy extendida, a veces, marcada por un cierto alivio residual, que pone de relieve la gran, esta Sierra Marofa, el lector, por desgracia para los turistas ahora virtuales, un día (re)visitará.	The platitude of the region is widespread, sometimes, punctuated by some residual relief, which highlights the greatly, this Sierra Marofa, the reader, unfortunately for now virtual tourist, one day (re)will visit.