libro diario

general journal

Cada vez que hace una transacción financiera, debe hacer un asiento en el libro diario contable para registrarla.	Every time you make a financial transaction, you have to make a journal entry in your accounting journal to record it.
El libro diario de ingresos en efectivo es un registro cronológico de todos los depósitos que se hacen, clasificados por categorías usando el listado de cuentas.	The cash receipts journal is a chronological record of all deposits that are made, categorized using the chart of accounts.
El libro diario de egresos en efectivo es un registro cronológico de los cheques que se giran (utilizan), clasificados por categorías usando el listado de cuentas.	The cash disbursement journal is a chronological record of checks that are written,categorized using the chart of accounts.
El libro diario general es el registro de todas las operaciones que no pasan a través de la chequera, e incluyen transacciones que no son en efectivo (tales como la amortización) y las correcciones a asientos previos del libro diario.	The general journal is a record of all transactions that do not pass through the checkbook, including non-cash transactions (such as depreciation) and corrections to previous journal entries.
Los comprobantes solo tienen que ser registrados en el libro diario.	The documents only have to be registered in the daybook.
Registro en el libro diario	Recording in the journal
Las operaciones contables se asentarán en el libro diario según uno de los métodos siguientes, que no son excluyentes entre sí:	Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
EL CICLO CONTABLE El ciclo contable comienza con el análisis de todas las transacciones y el registro de dichas transacciones en el libro diario.	THE ACCOUNTING CYCLE The accounting cycle begins with the analysis of all transactions and recording them in the journal.
Una vez que todas las transacciones se hayan registrado en el libro diario, se transfieren al libro mayor, y se trasladan al balance de comprobación.	Once all transactions have been recorded in the journal, they are posted to the ledger and a trial balance is drawn.
Los asientos registrados en el libro diario y recogidos en libros auxiliares pasarán a ser definitivos mediante un procedimiento de validación que impida toda modificación o supresión del asiento.	Entries in the journal and in sub-ledgers shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
Los asientos contables registrados en los diarios y libros auxiliares se centralizarán mensualmente, como mínimo, en el libro diario y en el libro mayor de la contabilidad.	Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
Una transacción en el libro diario, asentada el 19 de diciembre de 2003 para registrar el gasto con cargo al proyecto correcto, una vez recibidos los fondos del donante, equivalía a un arreglo de prefinanciación.	A journal transaction, passed on 19 December 2003 to record the expenditure under the correct project once the funds were received from the donor, amounted to a pre-financing arrangement.
Además, presentó copia de una entrada en el libro diario, de fecha 30 de junio de 1991, por la que constaba que esa cantidad se había pasado a pérdidas y ganancias a causa de un robo.	Further, KOTC submitted a copy of a journal entry, dated 30 June 1991, whereby it recorded that this amount had been written off as a result of theft.
El gerente anota los recibos del día en el libro diario.	The manager notes the day's receipts in the journal.
Se encontraron ciertas irregularidades en el libro diario. Parece que hay empleados fantasmas.	We found some irregularities in the general journal. It looks like there are ghost employees.
Poema escogido para su participación en el Libro Diario del Escritor 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 - Litteris Editora.	Poem chosen to take place in Livro Diário do Escritor 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 - Litteris Editora.
EL CICLO CONTABLE El ciclo contable empieza con el análisis de todas las transacciones, y el registro de dichas transacciones en el libro Diario.	THE ACCOUNTING CYCLE The accounting cycle begins with the analysis of all transactions and recording them in the journal.
El libro diario y el libro mayor de la contabilidad podrán desglosarse en tantos diarios auxiliares y libros auxiliares como lo requieran su importancia y necesidades.	The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers are necessary to meet requirements.
Una vez que todas las transacciones se hayan registrado en el libro Diario, se transfieren al libro Mayor, y se trasladan al Balance de Sumas y Saldos.	Once all transactions have been recorded in the journal, they are posted to the ledger and a trial balance is drawn.
Éste orden es: 1)- Toda transacción requiere que se prepare documentación, 2)- El asiento de esta transacción se hace en el libro diario,y 3)- El Libro diario es contabilizado en el libro mayor.	Its order is 1)- the actual business transaction requires the preparation of documentation, 2)- the entry for the transaction is recorded in the journal, and 3)- the journal entry is posted to the ledger.