Juramento de Fidelidad

Dictionary
Examples

Para convertirse en un ciudadano, hay que tomar el juramento de fidelidad.	To become a citizen, one must take the Oath of Allegiance.
Causa formal = La celebración, el juramento de fidelidad, el simbólico del agua.	The formal cause = The celebration, the oath of fidelity, the symbolism of water.
Ahora harán el juramento de fidelidad.	Now, let us take the oath of allegiance.
Sin dejarse intimidar por los aterradores acontecimientos del día, se trasladaron hacia el interior y tomaron el juramento de fidelidad.	Undeterred by the terrifying events of the day, they moved back inside and took the oath of allegiance.
Más aun, esta demora de parte de 'Ali no menospreció el juramento de fidelidad a Abu Bakr ni tampoco menoscaba el estatus de 'Ali.	Moreover, this delay on 'Ali's part did not undermine the oath of allegiance to Abu Bakr and it did not undermine 'Ali himself.
Y Narrado Mujashi: Mi hermano y yo se acercó al Profeta y le pidió a tomar el juramento de fidelidad de nosotros para la migración.	And Narrated Mujashi: My brother and I came to the Prophet and I requested him to take the pledge of allegiance from us for migration.
En los liberales, era un cálculo consciente, pues estaban firmemente convencidos de que todas las cuestiones exigían un aplazamiento, con una sola excepción, la única que consideraban inaplazable: el juramento de fidelidad a la Entente.	With the liberals this was a consciously adopted plan. It was their firm conviction that all measures demanded postponement except one: the oath of loyalty to the Entente.
La mayoría de sus oponentes negaron la pertinencia de ese argumento mediante la utilización de sofismas que afirmaban que no había problemas ya que los ateos no estaban obligados a recitar el juramento de fidelidad.	Most of those who opposed it denied the relevance of this argument using sophisms and saying that there were not any problems since the atheists were not forced to recite the pledge.
Sin embargo, en los tiempos del Shogunado, la costumbre se transformó hasta convertirse en un evento en el que los dulces servían de agasajo para celebrar el juramento de fidelidad que los daimios hacían al shogun.	Under the Shogunate, however, the custom changed into an event where attractions in the form of sweet food were used when the daimyo lords swore their allegiance to the Shogun.
Los funcionarios judiciales debían perder aquella fingida independencia que solo había servido para disfrazar su abyecta sumisión a los sucesivos gobiernos, ante los cuales iban prestando y violando, sucesivamente, el juramento de fidelidad.	The judicial functionaries were to be divested of that sham independence which had but served to mask their abject subserviency to all succeeding governments to which, in turn, they had taken, and broken, the oaths of allegiance.
Esta categoría normalmente requiere tomar el juramento de fidelidad, tener buen carácter moral, y que tiene conocimiento de Inglés y U.S. gobierno y la historia, y una historia de presencia física en los EE.UU., con algunas excepciones.	This category usually requires taking the oath of allegiance, being of good moral character, and having knowledge of English and U.S. government and history, and a history of physical presence in the USA, with some exceptions.
En aquella época, el juramento de fidelidad no contiene aún ninguna referencia religiosa pero, paralelamente a la primera ola de anticomunismo y a la retórica de Woodrow Wilson, un discurso cristianizante se va a desarrollar en Estados Unidos.	At that time, the pledge of allegiance still had not religious reference but, in parallel with the first wave of anti-Communism and the rhetoric of Woodrow Wilson, a Christianizing speech was going to develop in the United States.
En algunos Estados se obligó a los escolares a recitar el juramento de fidelidad ante la bandera, pero este fue modificado el 14 de junio de 1923 y -en la misma fecha- en 1924, en el marco del Flag Day.	In some states, school children were forced to recite the pledge of allegiance before the flag, but it was modified on June 14th, 1923 and - on the same day - in 1924 in the framework of Flag Day.
Cuando el peticionario ha satisfecho estos recaudos, se le expide un certificado de naturalización y, tras el juramento de fidelidad prescrito por ley, se convierte en ciudadano de Jamaica a partir de la fecha del certificado de naturalización.	Once the applicant has satisfied these various qualifications, a certificate of naturalization is issued and upon taking the prescribed oath of allegiance, the applicant becomes a citizen of Jamaica as of the date of the Certificate of Naturalization.
Liouville ciertamente nunca dejó que sus puntos de vista políticos retenerlo a medida que avanzaba su carrera matemática, a diferencia de Cauchy que se había negado a jurar el juramento de fidelidad al Rey que Liouville e incluso Arago había estado dispuesto a hacer.	Liouville certainly never let his political views hold him back as he advanced his mathematical career, unlike Cauchy who had refused to swear the oaths of allegiance to the King that Liouville and even Arago had been prepared to do.
La dinastía Aberffraw cobraría protagonismo con el nieto de Owain Gwynedd, Llywelyn el Grande, quien realizó negociaciones favorables en la Magna Carta en 1215 y recibió el juramento de fidelidad de los otros señores galeses en 1216 en Aberdyfi, convirtiéndose en el primer Príncipe de Gales.	Owain Gwynedd's grandson Llywelyn Fawr (the Great, 1173–1240), wrested concessions through the Magna Carta in 1215 and receiving the fealty of other Welsh lords in 1216 at the council at Aberdyfi, became the first Prince of Wales.
Entre tanto las tropas del elector y las de la liga sometieron toda la región del Neckar; obligaron a los campesinos a prestar de nuevo el juramento de fidelidad y quemaron muchas aldeas, degollando y ahorcando a todos los campesinos fugitivos que cayeron entre sus manos.	In the meantime, the armies of the Union and the Elector subdued the Neckar region, compelled the peasants to take a new oath, burned many villages, and stabbed or hanged all fleeing peasants that fell into their hands.
Recitaba el juramento de fidelidad todos los días en la primaria.	I recited the Pledge of Allegiance every day in elementary school.
Estoy solicitando la ciudadanía y tengo que aprender el juramento de fidelidad completo.	I'm applying to be a citizen and I have to learn the full oath of allegiance.
El juramento de fidelidad a la persona de Stalin se les atragantó.	The oath of personal fidelity to Stalin simply stuck in their throats.