juguetear

Quizás el jugueteo incómodo sea demasiado preciso y delicado.	Maybe the awkward fiddling is too precise and delicate.
No me gusta el jugueteo.	I don't like horseplay.
Android tiene en cuenta la aplicación que estás usando y los niveles de luz ambiental que hay para configurar el brillo de la pantalla de forma automática, lo que te permite evitar el jugueteo constante con la barra de brillo.	Android takes into consideration the app you're running and the ambient light levels to set the display brightness automatically, which saves you constantly fiddling with the slider yourself in something like a video app.
Y lo hace mientras está en el jugueteo y satisfaciendo sus necesitades.	And it does that in the middle of having great foreplay and meeting their needs.
Después de todo el jugueteo en la bañera con Amy, no resistí demasiado.	After all of the playing around in the bathtub with Amy, I didn't last long.
Fuerzalos neumáticos hacia el exterior para eliminar el jugueteo del mecanismo de dirección y otros amortiguadores.	To push the tires to the outside to eliminate the play in the steering gear and other buffers.
Cuando están en el jugueteo previo, están pensando en algo muy muy importante, que es, preservar su material genético, de aquí a 10.000 generaciones en el futuro.	When they're involved in foreplay, they're thinking about something very, very important—and that's having their genetic material remain, 10,000 generations from now.
Ahora está claro que los europeos quieren menos concentración en el jugueteo institucional y más argumentos a favor de la Unión Europea, recuperando la conexión con el pueblo.	It is now clear that Europeans want less focus on institutional tinkering and more on making the case for the EU by reconnecting with the people.
Si se encuentra en las cercanías de Fisherman's Wharf en enero, también podrá admirar el rugido y el jugueteo de los leones marinos desde el muelle 39 durante su temporada de más actividad.	If you're hanging around the Fisherman's Wharf area in January, you'll also catch the sea lions barking and frolicking on Pier 39 during their most active season.
Dejen el jugueteo antes de que alguno de ustedes se lastime.	Quit the horseplay before one of you gets hurt.
Quiero saber sobre la aprendiz con la que él jugueteó.	I want to hear about the trainee that he fooled around with