juez de primera instancia

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Hay un abogado para usted, el juez de primera instancia quiere hablarle.	There's a lawyer for you, and the coroner wants to talk to you.
El Comité toma nota también de que el juez de primera instancia rehusó escuchar a los demás testigos de descargo.	The Committee also notes that the trial judge refused to hear the remaining defence witnesses.
Con todo, el juez de primera instancia puede dispensar de este impedimento con justa causa y a instancia de parte.	However, the court of first instance may overrule this with just cause and at the request of the party.
Los peticionarios expresaron que el juez de primera instancia desechó las declaraciones de esos y otros testigos en forma arbitraria, invocando formalismos.	The petitioners asserted that the judge of first instance dismissed the declarations of these and other witnesses arbitrarily, for formalistic reasons.
Aparte del médico y el juez de primera instancia, usted es el único hombre sobre la tierra en quien confío para ayudarme.	With our physician and coroner, you are the only many on earth whom I trust to help me.
Ello significaba que el juez de primera instancia tendría que valorar el documento mencionado y, de resultar procedente, emitir una nueva resolución.	This meant that the court of first instance would have to assess that document and, if appropriate, issue a new decision.
Los abogados del señor Andrews presentaron sus objeciones en ese momento, que fueron plenamente consideradas por el juez de primera instancia y fueron rechazadas.	Mr. Andrews' attorneys made their objections at the time; they were fully considered by the trial judge and were overruled.
Según el autor, el juez de primera instancia no entró a considerar los efectos de la continuación de las actuaciones sobre su salud.	The author claims that the judge at first instance disregarded the impact of the continuation of proceedings on his health.
Actualmente está prevista la reapertura del caso, pero hasta octubre de 2017, el juez de primera instancia no había tomado ninguna medida para hacerlo [116].	The case should now be reopened, but in October 2017, the judge of first instance had not taken any action to do so.[116]
El Comité también observa que la presunta falta de unanimidad no se alegó ante el juez de primera instancia ni ante el Tribunal de Apelación.	The Committee further notes that the alleged lack of unanimity was not raised before the trial judge nor before the Court of Appeal.
El Estado Parte se pregunta por qué motivo impondría el juez de primera instancia una pena consistente en un castigo físico si tal era su opinión.	The State party questions why the first instance judge would issue a sentence of corporal punishment if he held this view.
En este caso, el juez de primera instancia, tribunal concedió el reembolso bancario de $ 14,720.00 de sus honorarios de abogados, que es mayor que $ 150.00.	In this case, the trial-court judge awarded the bank reimbursement of $14,720.00 of its attorney fees, which is greater than $150.00.
El joven esposo junto con otros dos caballeros, el Sr. Blanchet y Pannet, el juez de primera instancia, intentaban detener las manos de su esposa desgraciada.	The young husband, with two other gentlemen, Dr. Blanchet and Coroner Panet, were trying to hold the hands of his unfortunate wife.
En mi opinión, los dos individuos que hicieron más que prolongar la agonía eran primer abogado de mi esposa y el juez de primera instancia de la cancha.	In my opinion, the two individuals who did the most to prolong the agony were my wife's first attorney and the trial-court judge.
Este incluirá los temas que el juez de primera instancia haya determinado que afectan a los servicios prestados por el cuerpo de policía de que se trate.	This will include issues identified by the Sheriff which affect the levels of service provided by the force concerned.
Los jueces del Tribunal de Apelaciones, al igual que el juez de primera instancia, tenían claramente presentes las disposiciones de la sección 22 [de la Constitución de Jamaica].	The judges of the Court of Appeal, like the trial judge, had well in mind the provisions of section 22 [Jamaican Constitution].
En el caso del Sr. Jacob, el juez de primera instancia no pudo considerar los factores atenuantes presentes ni el carácter y las circunstancias personales del Sr. Jacob.	In Mr. Jacob's case, the Trial Judge could not consider the mitigating factors present nor the character and personal circumstances of Mr. Jacob.
Así termina la recitación de los hechos relacionados con presuntas fechorías de primer abogado de mi esposa y el juez de primera instancia de la cancha en mi caso de divorcio.	So ends the recitation of facts related to alleged misdeeds of my wife's first attorney and the trial-court judge in my divorce case.
En esta situación, es la revisión inobjetable, si el juez de primera instancia no estaba convencido, el paquete en cuestión está en la custodia del transportista ge alcanzó-.	In this situation it is revision unobjectionable, if the trial judge was not convinced, the package in question is in the charge of the carrier ge-reached.
El juez de apelaciones de un tribunal administrativo es competente para conocer de las apelaciones contra decisiones dictadas por el juez de primera instancia de ese tribunal.	The Judge of Administrative Appeal is competent to deal with appeals against decisions made by the Administrative Judge in the first instance.