jaleo

racket

commotion

Shoin se giró hacia Jimen, que había permanecido tranquilamente sentado durante todo el jaleo.	Shoin turned toward Jimen, who had calmly remained sitting throughout the whole affair.
Con el jaleo de la boda, se me olvidaría.	Well, must've been the wedding threw it out of my mind.
¿Te gusta meterte siempre en el jaleo?	Are you always at ringside?
Quisiera decir simplemente a las personas que provocaron el jaleo de esta mañana, en una Cámara en la que reinan la democracia y la libertad, que lo que han hecho no es digno.	To those responsible for this morning's commotion in a chamber dedicated to democracy and freedom, I would simply say that they behaved disgracefully.
Ante esta desavenencia y el jaleo consiguiente, la Presidenta de la audiencia decidió, a solicitud de la fiscalía, suspender momentáneamente la audiencia hasta que se restableciera el orden.	In view of this disagreement and the subsequent disturbance, the president decided, at the request of the prosecution, to suspend the hearing until order was restored.
Aquellos que se preocupan por la estabilidad del gobierno de unión del cual forman parte (BZÖ, Unión por el Futuro de Austria) deberían juzgar más nuestros resultados que el jaleo existente.	Those who worry about the stability of the government of national unity to which they belong (BZÖ, Alliance for the Future of Austria) should concentrate more on our results than in the existing conflict.
El trabajo después de, más hacer la página web, siempre me tomó por lo menos tres semanas - y para entonces fui fundido totalmente. Esto fue lejos demasiado el trabajo y el jaleo para el número de animales que podríamos ayudar.	The work after the clinics, plus doing the web page, always took me at least three weeks - and by that time I was totally burned out.This was far too much work and hassle for the number of animals that we could help.
Había una mujer en la habitación cuando empezó el jaleo.	There was a dame in the room when the fun started.
Es una buena pregunta, porque a veces no vemos el jaleo.	That's a good question, cos we don't see the fuss sometimes.
He estado intentando captar su atención durante el jaleo.	I was trying to catch your eye during the rumpus.
Con todo el jaleo, los polis estarán aquí en cualquier momento.	With all the ruckus, the cops should be here any minute
No se registró por todo el jaleo de aquella noche.	Wasn't logged with all the hubbub that night.
No entiendo por qué tienen que empezar siempre el jaleo.	I don't understand why they always have to start all this trouble.
¿Supongo que el jaleo va a comenzar, eh?	It looks like the battle will soon to start, huh?
Y el jaleo en la plaza.	And the mess in the square.
Perdón por el jaleo de cada mañana.	Sorry about the ruckus every morning.
Por favor, permítame disculparme por el jaleo.	Please let me apologize for the disturbance.
Esta mañana, en medio de todo el jaleo, la ambulancia, la policía...	This morning, in the middle of all the chaos, the ambulance, the police...
Con el jaleo de esta noche, no han pegado ojo.	No, they didn't sleep a wink last night.
Mañana, con el jaleo, no encontraré el momento.	And tomorrow, with the excitement, there'll be no opportunity.