insurgente

El insurgente consciente juega de esta misma manera, pero con objetivos reales y con la intención de provocar daño real.	The conscious insurgent plays this way as well, but with real targets and with the intention of causing real damage.
El insurgente iraquí había colocado el IED, un artefacto explosivo improvisado, cuidadosamente al borde de la carretera.	The Iraqi insurgent had placed the IED, an Improvised Explosive Device, along the side of the road with great care.
Estamos aquí por el insurgente.	We're here for the insurgent.
Mientras el cabo Dunham luchaba por tumbarlo, el insurgente tiró una granada que había estado escondiendo.	As Corporal Dunham wrestled the man to the ground, the insurgent rolled out a grenade he had been hiding.
En la inmensa mayoría de los casos citados normalmente el insurgente buscaba la autodeterminación u objetivos políticamente parecidos –por oposición a religiosos–.	In the vast majority of cases commonly cited the insurgent was interested in self–determination or similar politically–as opposed to religiously–motivated goals.
En mi carta de 27 de marzo de 2008, le informé de que el insurgente Khalil Ibrahim, director del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, había participado en la reunión.	In my letter of 27 March, I informed you that the insurgent Khalil Ibrahim, the head of JEM, had participated in the meeting.
Según analistas, el negocio de los secuestros cogió auge en 2006, cuando el insurgente Movimiento para la Emancipación del Delta del Níger (Mend) inició una ola de ataques de ese tipo contra compañías petroleras occidentales.	According to analysts, the kidnappings business became popular in 2006, when the insurgent Movement for the Emancipation of theNiger Delta (MEND) began a wave of these attacks against western petroleum companies.
Esperamos que el insurgente movimiento rebelde de México, #yosoy132, comprenda que es fundamental tarea suya defender la isla de libertad que está en su mismo país, aplastar a los zapatistas haría fácil aplastar a #yosoy132.	We hope that the insurgent rebel movement in Mexico, # yosoy132, understands that their essential task is to defend the island of freedom that is in their own country; if they crush the Zapatistas, # yosoy132 will be easily crushed.
La suma de estas conciencias debe permitir el surgimiento de un nuevo movimiento que al final termine de doblegar al Estado colonial hoy extractivista y neo-militarista, que promueve un modelo contrainsurgente, en donde el insurgente es el pueblo.	The sum of this awareness should allow for the emergence of a new movement that, in the end, will overcome the extraction-based, neo-militarist colonial state of today that promotes a counter-insurgency model where the insurgents are the people.
El insurgente hizo señales a algunos camaradas, quienes en seguida rodearon al pope.	The insurgent signalled to several comrades, who immediately surrounded the pope.
El insurgente oaxaqueño más notable.	He was the most notable insurgent in Oaxaca.
Poco después el Insurgente Subcomandante Marcos, acompañado por siete vehículos, incluyendo ocho de los reporteros del Otro Periodismo, dejó su base en Ocotepec.	Shortly thereafter, Insurgent Subcomandante Marcos, accompanied by seven vehicles, including that of eight reporters of the Other Journalism, left his base in Ocotepec.