instrumentista

instrumentalist

Inspirándose en diseños boutique, SubZero ha creado una serie de instrumentos asequibles y modernos, ofreciendo equipamiento de alta calidad para el instrumentista moderno.	Drawing inspiration from boutique designs, SubZero has created a series of affordable, reliable and modern instruments, offering high quality gear for the modern musician.
Esto significa que el instrumentista solista hace la llamada y la orquesta responde, o al revés, o, incluso, dos instrumentistas diferentes se preguntan y contestan uno al otro.	This means either the soloing instrumentalist does the call and the orchestra replies or the other way around, or even two different instrumentalists would call and reply to each other.
Los rollos de música están hechos de papel fino, con las notas musicales en forma de agujeros. Instrucciones para el instrumentista se solían imprimir en el mismo papel.	The music rolls were made of thin paper, with the music notes in the form of holes in the paper. Instructions for the player were printed on the paper. Pianorolls had many different formats and sizes.
El diseño ligero es portátil para que el instrumentista pueda practicar allá donde vaya.	The lightweight design is portable so the player can practise wherever they go.
El sonido obtenido depende de la intensidad del viento y del modo en que el instrumentista lo interpreta.	The sound depends on wind intensity and on the way the musician plays it.
En otras palabras, el instrumentista se hace conciente de una cualidad de presencia que actualiza continuamente el aquí y el ahora.	In other words, the player becomes aware of a quality of presence that is continuously renewed in time and space.
Cuando sopla en varios agujeros consecutivos, el instrumentista puede tapar un o varios agujeros contigüos para no las notas.	When blowing or drawing in several consecutive holes, the performer can cover one or several contiguous holes so as not to play them.
En 1974 el instrumentista, junto con su banda, participó en el show de apertura del campeonato mundial de fútbol en Alemania.	In 1974, the performer, along with his band, participated in the opening show of the World Cup soccer in Germany.
Según aparece representado en K5233, el instrumentista sostiene el palillo sin muescas en el extremo opuesto a aquel del que cuelga el tambor.	As depicted on K5233, the instrumentalist holds the unnotched stick on the end opposite to that from which the drum hangs.
Es el principio del violín: el instrumentista posiciona precisamente el dedo en el sitio necesario para reproducir una nota má aguda.	It is the principle used in the violin: the performer puts his fingers where necessary to generate the correct note.
Una vez finalizada la experiencia, el instrumentista interpretó por segunda vez la misma obra musical, en presencia del mismo público.	At the end of this experience, the musicians were asked to play the piece again in the presence of the same audience.
Existe otro tipo de instrumento llamado instrumento de cuerdas trastadas, que utiliza un principio ingenioso para hacer la cuerda más corta de manera sencilla para el instrumentista.	Another kind of instrument, called a fretted string instrument, uses an ingenious system to shorten the strings in a simpler way for the performer.
En su serie de las métamorphoses, empezada en 2000, desarrolla una escritura poniendo en relación el instrumentista y el ordenador en estructuras abiertas que utilizan esencialmente sonoridades sintéticas.	In his series of metamorphoses, begun in 2000, he develops a form of writing that connects the musicians to the computer in open structures by using mainly synthetic sounds.
Por ejemplo, del mismo modo que la velocidad de la nota (velocidad de lanzamiento de la nota por el instrumentista) influencia el volumen, puede también alterar el timbre del sonido.	For example, just as note velocity (power at which the note is played) has an influence upon the volume, it can also alter the sound timbre.
Por ejemplo, del mismo modo que la velocidad de la nota (velocidad de lanzamiento de la nota por el instrumentista) influencia el volumen, puede también alterar el timbre del sonido.	For example, in the same way note velocity (power at which the note is played) have an influence upon the volume, it can also alter the sound timbre.
Taube me ha señalado que el instrumentista que se encuentra detrás del tambor de fricción en K5233 probablemente esté tocando uno de estos instrumentos que Kerr identificó como una rasca, ilustrados también en otras creaciones del arte maya.	Taube has pointed out to me that the instrumentalist behind the friction drummer on K5233 is likely playing one of these instruments, identified by Kerr as a rasca, also illustrated in other works of Maya art.
El sonido obtenido depende de la intensidad del viento y del modo en que el instrumentista lo interpreta. Los tamaños mas grandes se interpretan de manera transversal y tiene una caña añadida en su costado que deja fluir el aire.	The sound depends on wind intensity and on the way the musician plays it.The big sizes are played in a tranversal way, and have an added cane on its side which lets the air flow.
Una flauta de labio de valle que es considerada la mas difícil de interpretar de las tres flautas de bambú (las otras son la tumpong y la suling) debido a la manera en que el instrumentista debe moldear sus labios contra su extremo para generar sonido.	A lip-valley flute, it is considered the hardest of the three bamboo flutes (the others being the tumpong and the suling) to use because of the way one must shape one's lips against its end to make a sound.
El blues suele tocarse ocasionalmente en una escala menor, diferenciándose esta de la escala menor tradicional en el uso ocasional de la quinta en la tónica (cantada por el músico o por el instrumentista principal con la quinta justa en la armonía).	Blues is occasionally played in a minor key. The scale differs little from the traditional minor, except for the occasional use of a flatted fifth in the tonic, often crushed by the singer or lead instrument with the major fifth in the harmony.
El instrumentista es también compositor y, recientemente, dos composiciones suyas fueron premiadas en Boston (EUA) y Lisboa (Portugal).	The instrumentalist is also a composer and recently two of his compositions were awarded in Boston (USA) and Lisbon (Portugal).