inconformismo

Dictionary
Examples

Dani Oliveras lleva consigo el inconformismo de los campeones y ya piensa en mejorar.	Dani Oliveras carries nonconformity than the usual champions and he thinks about how to improve.
El empleador puede ser considerado como una rareza, y el inconformismo, y muchos de ellos no les gusta.	The employer may be regarded as an oddity, and non-conformism, and many of them do not like.
Pero la inquietud y el inconformismo de Karen Eland la ha llevado a usar otras bebidas para elaborar sus obras.	But restlessness and conformism of Karen Eland has led her to use other beverages to make their works.
La condena del terrorismo por los gobiernos no es creíble si no se muestran dispuestos a cambiar ante el inconformismo no violento.	No government's condemnation of terrorism is credible if it cannot show itself to be open to change by nonviolent dissent.
El piercing es un elemento que refleja tanto valores religiosos como espirituales, además de que hoy en día forma parte de la moda, el inconformismo o el erotismo.	The piercing is something that involve both religious and spiritual values, also nowadays is part of the fashion, non-conformism or eroticism.
Además, la comparación hecha entre el inconformismo y conformismo es demasiado esquemática y la descripción de y la reflexión sobre los intelectuales en las sociedades de conocimiento contemporáneas son convincentes parcialmente.	In addition, the comparison made between non-conformism and conformism is too schematic, and the description of and reflection on intellectuals in today's knowledge societies are only partly convincing.
El análisis de los incidentes permite apreciar no solo las formas de resistencia generadas por el inconformismo rural sino los procesos de negociación que moldearon la apropiación cultural local del proyecto escolar.	The analysis of incidents reveals not only the forms of resistance generated by rural nonconformity but also the negotiating processes that molded the local cultural appropriation of the school project.
Jamás encubrirá la envidia, el inconformismo y el malquerer, típicos de los individuos que tienen que recoger en esta época, los frutos podridos que sembraron en su inútil y nociva existencia.	It never will hide envy, disagreement and ill will, typical of individuals who have to now harvest the rotten fruits that they have sowed in their useless and harmful existence.
Hoy el Cheguevarismo representa el verdadero camino hacia el inconformismo y la busqueda de valor, un camino lleno de la creencia romantica en la capacidad humana para hacer del mundo un lugar mejor.	Today Cheguevarism stands for the true Road to nonconformism and the search for courage, a road filled with the romantic belief in the human ability to make the world a better place.
Seres que aún transitan en la ignorancia, el odio el inconformismo y la rebeldía; aunque no sean perversos, son dominados por ellos, pues su mente y sentimientos los hace vulnerables al domino de los seres que habitan los planos inferiores.	Beings still immersed in ignorance, hate and rebellion; even if are not the perverse ones, but dominated by them, therefore, their minds and feelings turn them vulnerable to the beings of inferior planes.
En lugar de eso, predominan dogmas preestablecidos y teorías sistémicas globales, así como pseudo-identidades en las cuales la inquietud, el inconformismo, los miedos, pero también el goce y el deseo político son conjurados y superados en el sentido hegeliano.	Complete dogmas and undifferentiating explanatory theories of systems predominate instead, just like pseudo-identities, in which unrest, unease, fears, but also enjoyment and political demands are banned and sublated in the Hegelian sense.
La ruta ya estuvo marcada por Miller (y por muchas más): ellas nos señalaron un camino en el que la multidisciplinariedad, la disrupción y el inconformismo serían las armas con las que combatir los roles arcaicos y preestablecidos de una sociedad inmadura y patriarcal.	The course was set by Miller, and many more: these women showed us a path on which multidisciplinarity, disruption and nonconformity would be the arms for fighting the archaic, pre-established roles of an immature, patriarchal society.
Por ello, la apertura al cambio, la flexibilidad en los criterios, el inconformismo y la autocrítica son elementos que le permite afrontar el futuro con decisión, y fortalecer la creencia, si cabe, en su propio modelo y estilo de vinos.	For this reason, openness to change, flexibility in criteria, nonconformity and self-criticism are elements that allow them to face the future with decision. All of this also strengthens their belief in their own model and style of wines.
Ya por 18 años, había estado bregando con cómo vivir en una sociedad que no permite casi ninguna indulgencia para el inconformismo y que de mil maneras, horrorosas además de sutiles, mostraba hostilidad hacia los elementos más íntimos y vulnerables de su ser.	But for 18 years, he had been wrestling with how to live in a society that makes almost no allowances for non-conformity and in a million ways—grotesque as well as subtle—conveyed hostility to the most intimate and vulnerable elements of his being.
El inconformismo por los TLC parece aumentar.	Non-conformism for FTAs seems to increase.
El inconformismo está en la naturaleza misma del trabajo que ustedes hacen. Se precisa que se nos haga a todos una segunda naturaleza.	Nonconformity is part of the very nature of the work you do and it needs to become second nature for all of us.
En recientes oportunidades, la política colombiana se ha visto permeada por el inconformismo de los ciudadanos.	In recent opportunities, Colombian politics has been permeated by the nonconformity of citizens.
Pero el inconformismo no siempre le ha funcionado.	Nonconformism has not always fared well, though.
A pesar del anuncio sobre la cancelación de dichas reformas, el inconformismo no parece apaciguarse.	Despite the announcement about the cancellation of these reforms, the nonconformity does not seem to subside.
Es el inconformismo el que ha ganado el respeto a pequeñas sociedades y a lo que hacen.	Nonconformity is what has won respect for small societies and what they do.