impedimento

Propuso obviar el impedimento constitucional para otra postulación.	He proposed to obviate the Constitutional impediment for another postulation.
De hecho, es el impedimento principal para llevar a la práctica el potencial de un mundo distinto.	It is actually the chief impediment to realizing the potential for a different world.
Sin el impedimento legal que representaba el embargo, Ecuador pagó a Chevron el pasado viernes cerca de USD 112 millones.	Without the legal impediment the embargo represented, Ecuador paid last Friday about USD 112 million to Chevron.
Sin embargo, en una situación de emergencia se confronta la necesidad urgente de dicha técnica y el impedimento legal para hacerla.	However, in an emergency situation the urgent need for a technique and the legal obstacles to do it confronts.
Mediante ese Parte diario se transmite el impedimento migratorio de las personas incluidas en la Lista.	The immigration ban on the individuals on the Committee's list is communicated by means of this daily report.
Ellos defienden el derecho de que todas las personas deberían ser tratadas igualmente independientemente de la raza, el género, o el impedimento.	They stand up for the right that all persons should be treated equally regardless of race, gender, or disability.
Suministre información que demuestre la idoneidad de los compromisos ofrecidos para eliminar el impedimento significativo de la competencia efectiva identificado por la Comisión.	Provide information showing the suitability of the commitments offered to remove the significant impediment of effective competition identified by the Commission.
Ellos no se dan cuenta que el trabajo es la liberación del yo, el impedimento más dañino para el logro de la creatividad supramundana.	They do not realize that labor is liberation from the ego, that most harmful impediment to the attainment of supermundane creativity.
I01.738.708 Definition Spanish: Participación activa en el proceso político, incluida la promoción, el impedimento o la sensibilización sobre un determinado tema o conjunto de cuestiones.	I01.738.708 Definition English: Active involvement in the political process including promoting, impeding or raising awareness of a certain issue or set of issues.
De hecho, quizá el impedimento más fuerte que afronte la candidatura de Romero para doctor sea de tipo litúrgico, o sea de tradición y costumbres.	In fact, perhaps the strongest impediment facing Romero's candidacy for doctor is of a liturgical order, relating to tradition and customs.
Aun así, la falta de relaciones bancarias entre Irán y Catar fue el impedimento clave para la fuerte presencia de los exportadores iraníes en los mercados de Catar.	Still, a lack of banking relations between Iran and Qatar was the key impediment to Iranian exporters' strong presence in Qatar's markets.
El fin y el interés legítimo de este tratamiento son la atención al cliente y el impedimento de usos no autorizados de las herramientas de soporte al cliente.	Purpose and our legitimate interest are customer care and prevention of unauthorized use of the customer support tools.
Su primera administración fue en 1986-1990 y muchos no vieron con buenos ojos su injerencia en el cambio normativo que eliminó el impedimento constitucional para su reelección.	His first administration had been in 1986-1990 and many had frowned upon his interference in the process that eliminated the constitutional impediment to his reelection.
¿En dónde está el impedimento moral que hacía que los prestamistas mercenarios no pudieran exponer a los consumidores que son vulnerables a tentaciones que no pueden resistir?	Where is the moral restraint that used to prevent mercenary lenders from exposing vulnerable consumers to temptations they aren't savvy enough to resist?
Un cuerpo físico perfecto exige una mayor cuota de responsabilidad para el espíritu encarnado, pues en su propio libre albedrío mal dirigido, encontrará el impedimento para el progreso.	A perfect physical body requires larger responsibility to the embodied spirit whose free will misused can turn him aside of the straight and narrow path.
Todavía falta mucho por hacer en otras esferas, según coinciden las autoridades locales, ante el impedimento natural de resolver en apenas cinco años problemas socioeconómicos acumulados durante siglos.	According to local authorities, there is still plenty to be done in other areas, before the resolution of centuries-old economic problems in just five years comes to a natural head.
Antes de las elecciones nacionales de 2007, el impedimento principal para el libre ejercicio de los derechos políticos era el aumento de la intolerancia política de parte de algunos de los integrantes del tan influyente sistema tradicional nacional de jefes supremos.	Before the 2007 national elections, the main impediment to the free exercise of political rights was increasing political intolerance by some paramount chiefs within the country's highly influential traditional chieftaincy system.
Algunas cartas pueden desencadenar el impedimento más que otros.	Certain letters may trigger the impediment more than others.
Te gusta, le gustas. ¿Cuál es el impedimento?	You like him, he likes you, What's the hold up?
En cualquier caso, el impedimento ha desaparecido.	In any case, the impediment has been removed.