idioma materno

Popularity

500+ learners.

Todos los modelos de programas bilingües usan el idioma materno de los estudiantes, además del inglés, para la enseñanza.	All bilingual program models use the students' home language, in addition to English, for instruction.
El idioma del video será el idioma materno de los socios e incluirá subtítulos en inglés.	The language of the videos will be in the partners' own language and it will include English subtitles.
Cuando hay niños y cuidadores que no hablan el mismo idioma, un cuidador puede aprender y cantar una canción en el idioma materno del niño.	When there are children and caregivers who do not speak the same language, a caregiver can learn and sing a song in the child's home language.
Cuando las familias hablan en el idioma materno, fortalecen la relación con sus hijos y son más propensos a tener conversaciones significativas con palabras ricas y descriptivas.	When families speak in their home language, they strengthen their relationship with their children and are more likely to have meaningful conversations using rich, descriptive words.
Los estudiantes en programas bilingües se agrupan de acuerdo con su primera lengua y las maestras deben dominar tanto el inglés como el idioma materno de los estudiantes.	Students in bilingual programs are grouped according to their first language, and teachers must be proficient in both English and the students' home language.
Pensar más en los idiomas también tiene el beneficio agregado de mejorar la facilidad con el idioma materno y aprender un vocabulario nuevo ayudará a mejorar la memoria.	Thinking more about language also has the added benefit of improving your facility with your first language, and learning all those new words will help improve your memory.
El inglés es el idioma materno de la mayoría de los alumnos, quienes representan a muchas culturas y etnias, como se refleja en los datos demográficos proporcionados en este documento.	English is the primary language spoken by the majority of our students who represent many cultures and ethnicities as reflected in the demographic information provided in this document.
Si alquila una propiedad ubicada en el extranjero, y no está especificado, es recomendable enviarle al propietario un mensaje tanto en el idioma materno como en inglés.	If you are renting a property located abroad, and the owner has not specified their language of choice, you can send the owner a message in English as well as in the local language.
Aunque las respuestas mayoritarias parece que inclinaban la balanza hacia la impartición de un grado 100% en el idioma materno, lo cierto es que la diferencia entre ambas posturas no era sustancial, solo había un 14% de diferencia entre ambas.	Although most responses seemed to tip the scales towards teaching a degree 100% in the mother language, the truth is that the difference between both stances was not substantial, there was only a difference of 14% between them.
A fin de garantizar un ambiente de trabajo seguro, los proveedores proporcionarán a los trabajadores información y capacitación sobre salud y seguridad adecuadas, que incluyan información y advertencias de salud y seguridad redactadas en el idioma materno de los trabajadores.	In order to insure a safe work environment, Suppliers shall provide workers with appropriate workplace health and safety information and training, including written health and safety information and warnings, in the primary language of the workers.
Otra de las acciones llevadas a cabo por la Corte Suprema de Justicia es la implementación de oficiales intérpretes en los tribunales que tienen por función asistir a los maya hablantes en sus propios idiomas para brindar justicia en el idioma materno y en el oficial.	Another of the Supreme Court's actions has been to assign official interpreters to courts of law, where they have the duty of assisting Maya speakers and ensuring justice is done in their mother tongues and in the official language.
El idioma materno de la Magistrada Pillay es el inglés, que domina perfectamente.	Justice Pillay's home language is English, which she speaks fluently.
El idioma materno del traductor debería ser el idioma de destino al que desea traducir su material.	The language of the translator should be the targeted language into which you wish to translate.