huevo

egg

Según la información proporcionada por el Reino Unido, al recubrir el huevo con aceite de parafina se obstruyen los poros de la cáscara, lo cual interrumpe el aporte de oxígeno al embrión, que se asfixia.	According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
Un par de días más tarde, ella descubrió el huevo roto.	A couple of days later, she discovered the cracked egg.
El plan entero depende de llevar el huevo con nosotros.	The whole plan depends on taking the egg with us.
Tuvo que transcribirlo de memoria tras perder el huevo.	He had to transcribe from memory after losing the egg.
Cuando Forsythe mueva el huevo, estaremos detrás de él.	When Forsythe moves the egg, we'll be right behind him.
Huevo líquido pasteurizado (la clara, la yema o el huevo entero)	Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
el huevo líquido obtenido en un establecimiento autorizado a tal efecto podrá utilizarse como materia prima.	Liquid egg obtained in an establishment approved for that purpose may be used as raw material.
informar sobre los sistemas de producción de los huevos mediante el código impreso en el huevo,	To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Informar sobre los sistemas de producción de los huevos mediante el código impreso en el huevo.	To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Recuadro I.28 (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/otras; (Sistema y número de identificación): márquese el huevo.	Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Una vez que el huevo se ha secado ligeramente por encima, se colocan los cilindros en la placa de hornear a intervalos regulares.	When the egg has slightly dried on the surface the scones are placed, evenly spaced, on the baking tray.
Informar al consumidor sobre las nuevas normas de marcado de los huevos y explicar con todo detalle el significado del código impreso en el huevo,	To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Informar al consumidor sobre las nuevas normas de marcado de los huevos y explicar con todo detalle el significado del código impreso en el huevo.	To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Los estudios han demostrado que Vaxxitek HVT+IBD es eficaz para la inmunización activa de pollitos y pollos todavía en el huevo frente a la bursitis infecciosa aviar.	The studies demonstrated that Vaxxitek HVT+IBD is effective in the active immunisation of chickens and chicks in the egg against Infectious Bursal disease.
Recuadro I.28 (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/ponedoras/huevos de pava para el consumo/otras; (Sistema y número de identificación): márquese el huevo.	Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (identification system and identification number): introduce the egg mark.
Recuadro I.28 (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/ponedoras/huevos de pava para el consumo/otras; (Sistema y número de identificación): márquese el huevo.	Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number): indroduce the egg mark.
si la transformación no se lleva a cabo inmediatamente después del cascado de los huevos, el huevo líquido se almacenará, bien congelado o bien a una temperatura no superior a 4 °C.	If processing is not carried out immediately after breaking, liquid egg must be stored either frozen or at a temperature of not more than 4 °C.
La práctica de dejar huevos fríos a temperatura ambiente puede resultar en un fenómeno de condensación que propicie la proliferación de bacterias en la cáscara y, probablemente, su penetración en el huevo.	Cold eggs left out at room temperature may become covered in condensation, facilitating the growth of bacteria on the shell and probably their ingression into the egg.
Parece que el producto no afecta a los anticuerpos derivados de la gallina y que puede administrarse con seguridad a pollitos de un día de vida y a pollitos todavía en el huevo, ya que no provoca problemas aparentes de seguridad ni induce efectos inmunosupresores.	The product appears to show no interference with antibodies derived from the mother bird and can be safely administered to day-old chickens and chicks in the egg without presenting any apparent safety problem or inducing an immunosuppressive effect.
El huevo líquido deberá obtenerse con arreglo a los requisitos de los puntos 1, 2, 3, 4 y 7 de la parte III.	Liquid egg must be obtained in accordance with the requirements of points 1, 2, 3, 4 and 7 of Part III.