honrar

Las llaves del edificio las tiene el guardián del lugar, el honrado Sr. Juan Favre, hombre notable por sus principios religiosos que siempre ha profesado.	The keys of the building are with the guardian of the place, Mr John Favre, honest and remarkable man for his religious principles that has always professed.
Yo soy el honrado de la familia.	I'm the square one of the family.
Lo comparó mentalmente con el honrado patriarca Jacob.	In her mind she compared Him with the honored patriarch Jacob.
El malvado maquina contra el honrado y rechina sus dientes contra él;	The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth against him;
Las deudas del honor no las cobra el honrado en dinero, a tanto por la bofetada.	The honest man does not absolve himself of debts of honor with money, at so much a slap.
Con frecuencia, los indios esparcen flores en el piso sobre el que el honrado invitado camina hacia la mesa.	Often the Indians will sprinkle flowers on the floor as an honored guest goes to the table.
Pero, mirad por dónde, en el Finlandia Talo el honrado arquitecto, el hombre responsable, tuvo un momento de debilidad y sucumbió.	But, look where, in the Finland Talo the honest architect, the responsible man, it had a moment of weakness and succumbed.
En este Samsara, la relación con el honrado y con los sabios, aunque más no sea durante medio minuto, es un gran tesoro para los seres humanos.	In this Samsara, association with the righteous and the sages even for half a minute is a great treasure to human beings.
Honores: honrado trabajador del Ministerio de Combustible y EnergГ a de la Federación de Rusia (1996), el honrado trabajador Sistema EnergГ©tico Unificado de Rusia (1999).	Honors: Honored Worker Ministry of Fuel and Energy of Russian Federation (1996), the honored worker Unified Energy System of Russia (1999).
Entre las muchas facetas de su historia, nos complace subrayar con admiración la de ser el origen de aquel que se convertiría en el honrado y reverenciado patriarca de tres grandes religiones.	Among the many facts of your history We note with admiration the origin of him who was to become the honoured and revered patriarch of three great religions.
La niña que dio a luz fue bautizada con el nombre de Helena y Barrios quiso que la apadrinase el honrado artesano, sastre de profesión, don Francisco Quezada y la esposa de éste, doña Ambrosia Q. de Quezada, ambos de condición humilde y laboriosa.	The daughter was baptized Helena, and Barrios wanted her godfather to be the honored artisan and tailor Francisco Quezada and his wife, Ambrosia Q. de Quezada, both humble workers.
El honrado tiene muchos problemas, pero el Señor se los quita todos.	The righteous man has many troubles, but the Lord delivers him from them all.
El honrado presidente Lula da Silva pretende comprar 36 aviones Rafale; 4 submarinos; casco (como?!)	Our esteemed President Lula intends to acquire 36 Rafale fighter aircraft, 4 submarines, the hull (how?!)
El Honrado del cielo estaba declarando al aire libre a la gente común las grandes cosas de su reino.	He who was the Honored of heaven was declaring the great things of His kingdom in the open air, to the common people.
El Honrado Sumo Sacerdote Retirado Nikken Shonin dice que la manera de lograr shakubuku es desarrollar una mente compasiva mediante nuestra propia práctica diaria de Gonguio y Daimoku.	Retired Honored High Priest Nikken Shonin says the way to accomplish shakubuku is to develop a compassionate mind through our own practice of daily Gongyo and Daimoku.
Vuelve aparecer Juan el Honrado, que le invita a la Isla del Placer, un lugar donde los niños pueden divertirse todo el día y satisfacer todos sus deseos.	Again appears J. Worthington Foulfellow who invites him to the Island of Pleasure, a place where children can enjoy all day long and satisfy all their wishes.
Ellos conocían su carácter y por dónde había viajado; reconocieron su integridad y honestidad antes de la revelación llamándolo 'Al-Amin', el Fiable, el Fidedigno, el Honrado.	They knew whom he befriended and where he had traveled; they acknowledged his integrity and honesty by calling him 'Al-Ameen,' the Reliable, the Trustworthy, the Honest.