hipertexto

Dictionary
Examples

Posibilidades de los nuevos medios: el hipertexto y los blogs literarios.	Potential of new media: hypertext and literary blogs.
Prefiere el acceso aleatorio, como el hipertexto.	They prefer random access, such as hypertext.
Que el hipertexto es veneno.	Hypertext is poison.
Ahora, por supuesto, hay una publicación hecha por Englebart sobre el hipertexto, que ellos, los acusados, van a mostrar.	Now of course, there is a publication made by Englebart about hypertext, which they, the defendants, are going to show.
Frente a la clasificación jerárquica y temática tradicional propia de enciclopedias o bibliotecas, el hipertexto ofrece una estructura reticular que se asemeja más al funcionamiento asociativo de la mente humana.	Faced with the hierarchical classification and traditional theme belonging to encyclopedias or libraries, hypertext provides a network structure that is closer to the associative operation of the human mind.
Se caracteriza por la actualización continua y el canal (Armentia et al., 2000: 14), la multimedialidad, el hipertexto y la interactividad (López et al., 2000: 10).	This medium is characterised by continuous updating, the online channel (Armentia et al., 2000: 14), multimediality, hypertext and interactivity (López et al., 2000: 10).
El hipertexto se presta a ampliar y contrastar informaciones.	Hypertext lends itself to extending and comparing information.
El hipertexto es un tema cartera de diseño de tipo WordPress plana así concebida para todos aquellos que quieran mostrar sus logros a través de fotos, textos o vídeos.	Hypertext is a WordPress theme type design portfolio flat so conceived for all those wanting to showcase their achievements through photos, text or videos.
¿Cómo puedo ver el hipertexto en un navegador o en HTML?	How can I see the hypertext on a browser, or in HTML?
Fui a la conferencia sobre el hipertexto hace unas semanas.	I went to the Hypertext Conference a few weeks ago.
¿Cómo puedo ver el hipertexto en un navegador o en HTML?	How can I see the hypertext on a browser?
Pasa el puntero del ratón sobre el hipertexto y comprueba a dónde lleva la URL realmente.	Hover your cursor over the hypertext and check to see where the URL actually goes.
Ayers (1999) admitió que, si bien el hipertexto ofrece grandes posibilidades, existen barreras importantes para poder formular una historia multidimensional.	Ayers (1999) admitted that, even though the hypertext offers great possibilities, there are important barriers to formulate a multidimensional story.
¿Qué es lo que está equivocado en el hipertexto y en el media generado por la Web que creó Tim Berners-Lee?	But what is wrong in the hypertext and in the web generated by Tim Berners- Lee?
El dominio donde se hallaba el enlace y el hipertexto actuaban como pistas sobre las palabras en las que los sitios y las páginas eran una autoridad.	Linking domain and hypertext acted as clues regarding what words sites and pages were authorities on.
Durante ese tiempo, propuso un proyecto basado en el hipertexto para facilitar la forma de compartir y la puesta al día de la información entre investigadores.	While in Geneva, he proposed a project based on the concept of hypertext, to facilitate sharing and updating information among researchers.
En la ventana que se abre puedes enlazar a cualquier página existente en el hipertexto o puedes crear una nueva página con un enlace.	In the window displayed, you can link to an existing page in the hypertext, or to a newer one - more options are also available.
Eso se traduciría en la posibilidad de modular historias, modificar contenidos y mostrar textos con un grado de variabilidad similar al que ofrece el hipertexto en la web.	That would be translated into the possibility of modulating stories, modifying contents and showing texts with a similar degree of variability to the one offered by the hypertext on the web.
Cerbino, parafraseando a Barthes, asegura que el hipertexto presenta tres características básicas que lo diferencian del texto tradicional: la interactividad, el acceso a las fuentes y el acceso a históricos de documentos.	Paraphrasing Barthes, Cerbino asserts that hypertexts have three basic characteristics differentiating them from traditional text: their interactivity, access to the sources and access to records and documents.
Muestra en tres estudios experimentales que el hipertexto se vuelve más interconectado por medio de la metáfora de la habitación, en comparación con la metáfora del libro, y por medio de categorizar los hiperenlaces.	He shows in three experimental studies that hypertexts become more interlinked by means of the room metaphor, compared to the book metaphor, and by means of categorizing hyperlinks.