hervidero

Para el diseñador Moisés Nieto, Malasaña sigue siendo el hervidero de las nuevas tendencias.	For designer Moisés Nieto, the Malasaña district is still a hive of cutting-edge activity.
Pusha T, que escribió y se ejecuta el hervidero diss track — al parecer se encuentra que gracioso.	Pusha T, who wrote and runs the seething diss track—apparently found that funny.
Quiero calmarla, así como calmar el hervidero que llevo dentro.	I want to calm her down, as well as calm down the storms brewing inside me.
Alamar, a pesar de sus minusvalías urbanísticas, ha sido el hervidero de un género musical vibrante y contestatario: el hip-hop.	Alamar, despite its urbanist failings, has been the hotbed of a vibrant and rebellious musical genre: hip-hop.
Tres minutos para decidir si trasladamos el hervidero del conflicto del Cáucaso y de Oriente Próximo a las fronteras europeas.	Three minutes to decide whether we move the hotbeds of conflict in the Caucasus and the Middle East to Europe’s boundaries.
Ahora ya no encontrarás el hervidero de pescadores y agricultores con su característica mezcla de olores, porque se ha destinado a ser un Centro de Exposiciones Artísticas.	You no longer find the throng of fishermen and farmers with its characteristic mix of odours because it was destined to turn into an Artistic Exhibition Centre.
A medida que el humo se disipa, parece evidente que existieron elementos de los dos, tales como el hervidero de desempleo de la juventud, la incompetencia municipal y la frustración finalmente se desbordaron.	As the dust clears, it seems evident that there were elements of both, as the cauldron of youth unemployment, municipal incompetence and frustration bubbled over.
Las imponentes ruinas que vemos hoy, muchas de las cuales han sido objeto de exhaustivas obras de conservación, reflejan el hervidero de actividad que fue una vez el lugar: impresiona pensar que 1.500 o 2.000 personas vivieron y trabajaron aquí durante el siglo XI.	Today's imposing ruins, many of which have undergone comprehensive conservation work, reflect the hive of activity that once bustled about the place–an impressive 1,500 to 2,000 people lived and worked here during the 11th century.
Era inevitable que el hervidero de descontento en el Sur de los Estados Unidos se transformara en motines.	It was inevitable that the cauldron of unrest in the South would boil over into riots.
La semana que viene la llevaré a "El Hervidero".	Next week I'll take it with me to "the Boil."
El hervidero de especulaciones fue voraz y en todas las direcciones.	The outpouring of speculation was fierce and pointed in every direction.