hedor

Debería haber sabido que el hedor era tuyo.	I should have known that stench was you.
Algunas personas que transitaron por la carretera vieron un enorme número de buitres y percibieron el hedor insoportable de los cadáveres.	Some of those on the road witnessed an enormous amount of vultures and the unbearable stench of corpses.
En algún lugar, claro, (por razón del mismo alcantarillado antiguo) el hedor terrible y, sospecho, la antihigiene.	Here and there, of course, (because of the same ancient water drain) a terrible stench and, I suspect, insanitary conditions.
Cuando estuvo más cerca, olió el hedor fétido de la respiración de la cosa, y levantó la botella, descorchándola.	As he grew closer, he smelled the fetid stench of the thing's breath, and he lifted the bottle, yanking the stopper out.
Morales dijo que su casa está rodeada de naranjales y a menudo siente el hedor a pesticidas recién rociados, especialmente durante el verano.	Her home is surrounded by orange groves, and the skunky stench of freshly sprayed pesticides often drifts inside, especially during the summer, she said.
Ya era evidente en Amsterdam que esa agua de sentina no era normal, porque alguien se había desmayado y el hedor era insoportable e inusual.	It was already clear in Amsterdam that its bilge water was not normal, because someone had collapsed and there was an unbearable and unusual stench.
Geitemie en sí no sufrió por el hedor, se concluyó.	Geitemie itself did not suffer from the stench, it was concluded.
Los bancos apestan con el hedor de codicia sin mitigar.	Banks stink with the stench of unmitigated greed.
¡Era pesada, hecha de hierro y el hedor era apabullante!.	It was heavy, made of iron, and the stench was overpowering!
Es el hedor de los pobres y ordinarios.	It's the stench of the poor and the common.
Los peces se están muriendo, y el hedor esta en todas partes.	Fish are dying, and the stench is everywhere.
¡El calor es tan grande, y el hedor!	The heat is so great, and the stench!
¿Soy la única que nota el hedor que hace aquí?	Am I the only one noticing the funk in here?
IV Como una premonición, antes de comprenderlo siento el hedor.	IV Like a premonition, before I understand it I feel the stench.
Pero el hedor se pegó a mí de todos modos.	But the stink got on me anyway.
Los vecinos dicen que el hedor ha estado ahí toda la semana.	The neighbours said the smell's been there all week.
Ese es el hedor de la tiranía.	That is the stench of tyranny.
No hay duda de que el cuerpo de Nobuo está produciendo el hedor.	There's no doubt that Nobuo's body is producing the stench.
Ese es el hedor de la tiranía.	That is the stench of tyranny.
No quisiera el hedor de la pena sobre ti.	I would not have the stench of grief slick upon you.