habeas corpus

Dictionary
Examples

El Habeas Corpus, cualquiera que sea su denominación, debe ser considerado como un derecho fundamental de la persona, y como tal, ser elevado a la categoría de derechos inderogables.	Habeascorpus, whatever name it may be known by, must be considered a fundamental right of the individual and as such a non-derogable right.
I- Ámbito tutelado por el habeas corpus en el Derecho venezolano.	I- Scope of protection of habeas corpus in Venezuelan law.
Pero, quisiera decir algunas palabras sobre sobre el habeas corpus.	But first, I'd like to say a few words about about habeas corpus.
En Perú, el habeas corpus es el recurso apropiado para proteger la libertad individual.	In Peru, habeas corpus is the appropriate remedy for protecting individual liberty.
¿No es el habeas corpus un recurso sin límite de tiempo ni restricciones?	Isn't a habeas corpus without time limit or restrictions?
Está reconocido, y se garantiza el habeas corpus.	The right to habeas corpus is recognized and guaranteed.
Sin lugar a dudas sí existe un límite de tiempo para el habeas corpus (Sección 2255).	There is definitely a time limit on habeas corpus (Section 2255).
La capacidad para suspender el habeas corpus es a menudo considerada como equivalente a la ley marcial.	The ability to suspend habeas corpus is often equated with martial law.
Estamos en medio de lo que se considera es nuestro último recurso legal, el habeas corpus.	We are in the midst of what is considered our last legal recourse, the habeas corpus.
Además, es necesario que se respeten los derechos humanos fundamentales y se contemplen salvaguardias tales como el habeas corpus.	We must also respect fundamental human rights and include safeguards like habeas corpus.
Fue introducido en 1926 y protege derechos que hasta entonces eran amparados --aunque en forma deficiente-- por el habeas corpus.	It was introduced in 1926 and protects rights which until then were shielded--albeit imperfectly--by the habeas corpus.
Ha socavado y repudiado antiguos derechos constitucionales tales como el habeas corpus y el derecho a un juicio.	He has undermined and repudiated longstanding Constitutional rights such as habeas corpus and the right to a trial.
La Constitución consagra también una serie de garantías, tales como el habeas corpus, el amparo y el habeas data.	The Constitution also enshrines a series of guarantees, such as habeas corpus, amparo, and habeas data.
La Constitución consagra también una serie de garantías, tales como el habeas corpus, el amparo y el habeas data.	The Constitution also establishes a series of guarantees, such as habeas corpus, constitutional protection [amparo], and habeas data.
Se pregunta asimismo si esa situación sigue imperando o si la ley de 1978 que regía el habeas corpus se ha actualizado.	She wondered whether that situation still obtained or whether the 1978 law governing habeas corpus had been updated.
Luego, la jueza profirió una resolución definitiva, declarando con lugar el habeas corpus y ordenando la inmediata liberación del General Robles.	The judge then issued a final ruling, granting the habeas corpus and ordering the immediate release of General Robles.
Cabe destacar en segundo lugar, que el habeas corpus era el único recurso que Pierre Luckner se encontraba en posición de agotar.	They observe, second, that habeas corpus is the single remedy Pierre Luckner was in a position to exhaust.
Esto hace que los únicos recursos susceptibles de considerarse idóneos y disponibles para el peticionario sean el amparo y el habeas corpus.	Consequently, the only remedies that can be considered suitable and available to the petitioner are amparo and habeas corpus.
Bueno, para mí eso es problemático porque ya está en marcha un proceso legal, que decidirá sobre el habeas corpus.	Now I have a problem with that because there's already a legal process underway, which is their habeas corpus decisions.
En consecuencia, la CIDH concluye que el habeas corpus era el recurso idóneo en este caso, y que este fue debidamente agotado.	As a consequence, the IACHR concludes that the habeas corpus was the suitable remedy in this case and that it was duly exhausted.