guardacostas

coast guard

Gladys Rubio.- Esta lista (La muestra) fue hecha en el guardacostas norteamericano.	Gladys Rubio - This list (the exhibit) was prepared by the US coastguards.
En respuesta, se envió un helicóptero armado y una lancha desde el guardacostas estadounidense Spencer para interceptar la embarcación.	In response, an armed helicopter and boat crew were launched from the U.S. Coast Guard Cutter Spencer to intercept the vessel.
Los seguimos y fue ese momento cuando el guardacostas tunecino, desde tierra, nos identificó por nuestras transmisiones del SIA.	We followed them and that was when we were identified by our AIS transmissions by the Tunisia Coast Guard land station.
Habla con el guardacostas, yo no tengo el barco.	Go talk to the Coast Guard... I don't have a boat.
Habla con el guardacostas, yo no tengo el barco.	Go talk to the Coast Guard. I don't have the boat.
También lleva todos los dispositivos de seguridad requeridos por el guardacostas de EE.UU..	Also carries all the safety devices required by the Coast Guard.
Te diré una cosa, el guardacostas tenía razón.	I'll tell you one thing that Coast guard guy was right.
Bueno, Daniel está trabajando con el guardacostas para ver si se trata de un naufragio.	Well, Daniel's working with the coast guard to see if maybe he was shipwrecked.
Si usted sabe alguien que falta o que necesita ser rescatado comienze con registrar la persona con el guardacostas.	If you know of someone that is missing or needs rescue begin with the >Coast Guard.
Podemos llamar, cuando venga el guardacostas, le diremos que bebió demasiado y cayó por la borda. Eso pasa.	We call it in, when the coastguard comes, we tell them she had too much to drink and fell overboard.
Brad Carle estará presente en la Universidad Estatal de Pensilvania y Mike Figueredo ha enlistied en el guardacostas de Estados Unidos.	Brad Carle will be attending Penn State University and Mike Figueredo has enlistied in the United States Coast Guard.
Manifest - Lista de toda la mercancía cargada sobre el buque. Lista completa requerida por el transportista, aduana y el guardacostas.	Entire listing of all cargo on board a vessel required by the carrier, customs, and the coast guard.
La Mayor Castro ha trabajado para el guardacostas de Costa Rica por siete años y sirve actualmente en el Departamento de Protección Ambiental.	Major Castro has worked for the Costa Rican Coast Guard for seven years and currently serves in the Guard?s Environmental Department.
Los militares de la guardia costera trataron de persuadirlos para que regresaran. Después de dos horas intentándolo, el guardacostas regresó al puerto Carupano.	The coastguardsmen tried to persuade them to return, he said, and gave up after two hours, returning to port.
Washington decidió a fines de agosto desviar el guardacostas Dallas de la Guardia Costera que debió haber arribado en Poti para entregar ayuda humanitaria.	Washington made a decision in late August to reroute the Coast Guard cutter Dallas, which was to have docked in Poti to deliver humanitarian aid.
En la tarde del día de los Santos Inocentes el guardacostas Cantó, a caballo, entra en la Plaça de Baix para comunicar al Consell de la ciudad su singular hallazgo.	In the afternoon of the Holy Innocents' Day, the coastguard Canto, on horseback, enters the Plaça de Baix to announce his discovery to the Town Council.
Por ello, el guardacostas solo ve cómo el rumbo del Marviva Med de repente hace giros extraños y cambia de velocidad y de rumbo muy a menudo, lo que sorprende a la marina tunecina.	So the Coastguard station sees only the Marviva Med course suddenly doing strange turns around and changing speed and course very often. Making the Tunisian Navy curious.
El 18 de julio del presente año, a 14 millas de las costas de Cuba, 7 ciudadanos que intentaban escapar del país en una balsa improvisada fueron embestidos a toda máquina por el guardacostas cubano No 554.	On July 18, 1994, 14 miles off the Cuban coast, seven citizens who were attempting to flee on an improvised raft were rammed at full speed by Cuban coastguard boat No.
El avión fue utilizado por la marina de guerra de Estados Unidos y el guardacostas de Estados Unidos, con estes último usándolos como aviones para uso general para las misiones incluyendo el trazado, el trabajo del rescate, la fotografía, y un entrenamiento de la blanco.	The aircraft was used by both the United States Navy and United States Coast Guard, with the latter using them as utility aircraft for missions including mapping, rescue work, photography, and a target training.
Déjeme mostrarle algo que aprendí en el Guardacostas.	Let me show you something I learned in the Coast Guard.