guaraní

Son idiomas oficiales el castellano y el guaraní.	Its official languages are Spanish and Guaraní.
El pago a los empleados se realiza en la moneda oficial de Paraguay, el guaraní (PYG).	Employees are paid in the official currency of Paraguay, the Paraguayan guaraní (PYG).
Antes de las actuales fronteras, el guaraní se hablaba, aparte de en el Paraguay, en la Argentina, el Brasil, el Uruguay y Bolivia.	Prior to the establishment of present-day borders, Guaraní was also spoken in Argentina, Brazil, Uruguay and Bolivia.
Entre los principales idiomas indígenas, ordenadas por cantidad de hablantes, las principales lenguas indígenas son el quechua, el aymara y el guaraní.	Between the main indigenous languages, ordered by the amount of speakers, the main indigenous languages are Quechua, Aymara and Guaraní.
En 2004 una versión de lectura facilitada del compendio se traducirá a por lo menos cuatro idiomas indígenas, incluidos el quechua, el aimará, el quiché y el guaraní.	In 2004, a user-friendly version of the Digest will be translated into at least four indigenous languages, including Quechua, Aimara, Quiché and Guaraní.
El guaraní pertenece a la familia linguística Tupian.	Guaraní belongs to the Tupian language family.
El Guaraní es necesario para establecer un buen vínculo común entre pacientes y profesionales de la salud.	Guaraní is necessary to establish a good common bond between patients and health professionals.
El guaraní lo hablan 7 millones de personas en Paraguay y en partes de Argentina, Brasil y Bolivia.	Guaraní is spoken by 7 million people in Paraguay and some parts of Argentina, Brazil and Bolivia.
El guaraní lo hablan 7 millones de personas en Paraguay y en partes de Argentina, Brasil y Bolivi.	Guaraní is spoken by 7 million people in Paraguay and some parts of Argentina, Brazil and Bolivi.
El guaraní Jaragua también disputan ante los tribunales, desde el año 2005, el área de la aldea de Tekoa Itakupe (Sol Naciente).	Since 2005, the Jaragua Guaraní have also filed complaints before the courts regarding the area of the town of Tekoa Itakupe (Rising Sun).
El guaraní es muy difícil de pronunciar, sin embargo, muchos ornitólogos y birdwatchers estarán inconcientemente familiarizados con algunas palabras en guaraní utilizados en los nombres científicos y nombres comunes en ingles de muchas especies de aves.	Guaraní is a difficult language to pronounce, but birders will be unconsciously familiar with a number of Guaraní words both from the scientific and English common names of many birds.
Un gran número es el Quechaus, Aymaras y el guaraní.	A great number is the Quechaus, Aymaras and the Guarani.
Idiomas como el guaraní o el quechua cuentan con millones de hablantes activos.	Languages like Guarani or Quechua have millions of active speakers.
Se hablaban indistintamente dos idiomas: el castellano y el guaraní.	Two languages were spoken indistinctly: Spanish and Guaraní.
Hablan una lengua propia y entienden el guaraní.	They speak their own language and understand Guarany.
Los idiomas como el guaraní o el quechua cuentan con millones de hablantes activos.	Languages like Guarani or Quechua have millions of active speakers.
Hoy el guaraní tiene siete millones de hablantes y es una de las lenguas oficiales de Paraguay y del Mercosur.	Today, Guarani has 7 million speakers, and is one of the official languages of Paraguay.
La erudición moderna ha demostrado que el guaraní fue siempre el idioma principal del Paraguay colonial, tanto dentro como fuera de las reducciones.	Modern scholarship has shown that Guarani was always the primary language of colonial Paraguay, both inside and outside the reductions.
El rasgo característico, único, particular, distintivo del español que se habla hoy en Paraguay, junto con el guaraní, tiene una explicación histórica.	The unique and distinct Spanish spoken in Paraguay today, along with Guarani, has a historical explanation.
Otro grupo excluido son las personas que solo hablan el guaraní; casi el 60% de los hogares utiliza el guaraní como su primer idioma.	Another excluded segment is the monolingual Guarani speakers; nearly 60 per cent of households use Guarani as their first language.