gentío

Pero más democracia, por supuesto, como demostramos la semana pasada, es lo que más teme el gentío anti-inmigrante.	But more democracy, of course, as we demonstrated earlier this week, is what the anti-immigrant crowd fears most.
Los turistas estaban ocupados en sus cosas, y todo el gentío parecía moverse al compás de la música.	Tourists were busy making deals and the whole crowd seemed to throb with the beat of the music.
Pero le he vuelto a ver, varias veces. Le he visto entre el gentío, he estado observándole.	I've seen him in crowds, i've watched for him.
Cuando el gentío pascual era demasiado numeroso como para entrar en el templo y escuchar la enseñanza, los apóstoles dirigían muchos grupos educativos fuera de los recintos sagrados.	When the Passover crowds were too great to find entrance to the temple teaching, the apostles conducted many teaching groups outside the sacred precincts.
De hecho en aquella época, bajo Tiberio, en todo el territorio del imperio romano, los santuarios, a donde antaño acudía el gentío a solicitar y recoger los oráculos, sufrieron una creciente desafección.	In fact, at that time, under Tiberius, across the entire territory of the Roman Empire, the sanctuaries where formerly the crowds would rush to call upon the oracles and heed their portents were seeing a growing disaffection.
Pero tendrás los hombres para lidiar con el gentío.	But you'll have the guys to deal with the crowd.
Pero eso no es lo que el gentío quiere.	But it's not what the crowd wants.
Otro murmullo de asentimiento llegó desde el gentío.	Another murmur of assent from the crowd.
Xena y Gabrielle se abren paso entre el gentío.	Xena and Gabrielle ease their way through the crowd.
Shunori se movió entre el gentío sin notarlo.	Shunori moved through the crowds without noticing them.
¡No hay pasión por las almas – solo el gentío!	No passion for souls - just crowds!
Sabe, Tigh, si nos fuéramos ahora, podríamos evitar el gentío.	You know, if we left now, we could avoid the crowd.
Soterrados susurros de apreciación pasaron por el gentío.	Hushed whispers of appreciation rippled through the crowd.
Antes de que nos metamos en el gentío, le traje esto.	Before we get downstairs into the crowd, I've got this for you.
Los dos hombres se alejaron entre el gentío, y se relajó un poco.	The two men receded into the crowd, and he relaxed a bit.
A esta hora, con el gentío, el ambiente de fiesta, la compra.	At this time, the crowd, the festive atmosphere, the purchases.
Desde el gentío Verónica se acercó con un paño para limpiar su rostro.	From the crowd Veronica came forward with a cloth to wipe His face.
¿No es maravilloso alejarse de todo el gentío y estar solos?	Isn't it wonderful to get away from the crowd and be alone like this?
He dicho que el gentío está desarmado.	I said the crowd is unarmed.
Parece que nos perdimos el gentío.	Looks like we missed the crowd.