genealogista

Dictionary
Examples

Entre los panelistas se encontrara el genealogista cubano Rev.	Among the panelists will be the cuban genealogist Rev.
Entre los panelistas se encontrara el genealogista cubano Rev. P. Juan Luís Sánchez.	Among the panelists will be the cuban genealogist Rev. P. Juan Luís Sánchez.
A menudo, el genealogista testamentario crea un árbol genealógico desde el cual los herederos pueden ser identificados y localizados.	Often the probate genealogist builds a family tree from which heirs can be identified and located.
A través de las investigaciones realizadas, el genealogista sucesorio se encuentra en condiciones de proponer que se revele un derecho hereditario abierto a favor del heredero.	Through the searches undertaken, the probate genealogist is in a position to offer to reveal a right of inheritance in favour of an heir or entitled person.
Aquí es donde el genealogista testamentario hace un trato antes de ubicar a cualquier heredero con la persona o firma que les refiera un patrimonio, donde no existe una subvención.	This is where the probate genealogist makes a deal in advance of locating any heirs with the person or firm referring an estate to them, where no Grant exists.
El genealogista jefe dirige la investigación genealógica, junto con las publicaciones, la biblioteca y los archivos.	The Chief Genealogist manages the research, the publication activities, the library and the archives.
El genealogista sucesorio interviene generalmente a petición del Notario encargado de establecer una sucesión o a solicitud de un heredero.	Professional probate genealogists are instructed generally by the Notary in charge of winding-up an Estate or by an heir.
El genealogista testamentario también estará mejor equipado para llevar a cabo el trabajo de investigación y cada vez se utilizan más para valorar y vender activos, especialmente cuando se poseen en el extranjero.	The probate genealogist will also be better equipped to carry out investigative work and they are increasingly being used to value and sell assets, particularly when they are owned overseas.
Espere a que el genealogista proporcione detalles del parentesco titulado.	Wait for the genealogist to provide details of entitled kin.
Lleva este sello a Geoffrey de Monmouth, el genealogista de la corte.	Take this seal to Geoffrey of Monmouth, the court genealogist.
Si el genealogista participa en una tarifa por hora, esto puede generar costos mucho más altos de lo que originalmente se esperaba.	If the genealogist is engaged on an hourly rate, this can result in much higher costs than originally expected.
Si el heredero desea renunciar a la sucesión, el genealogista realizará en su nombre las gestiones necesarias, de forma gratuita.	If the heir wishes to renounce the estate, the Genealogist will carry out all the necessary procedures for him/her and free of charge.
La tarifa de contingencia también ofrece incentivos positivos para el genealogista en el sentido de que no pueden pagarse hasta que el patrimonio se distribuya finalmente.	The contingency fee also offers positive incentives for the genealogist in that they cannot be paid until the estate is finally distributed.
Una solución ofrecida es que el genealogista proponga diferir una tarifa acordada hasta que puedan encontrar un heredero con derecho a solicitar una concesión de representación.	One solution offered is for the genealogist to propose to defer an agreed fee until they can find an heir entitled to take out a grant of representation.
Una solución ofrecida que ha atraído críticas considerables es que el genealogista proponga aplazar una tarifa acordada hasta que puedan encontrar un heredero con derecho a solicitar una concesión de representación.	One solution offered which has attracted considerable criticism is for the genealogist to propose to defer an agreed fee until they can find an heir entitled to take out a grant of representation.
La revelación de la sucesión A través de las investigaciones realizadas, el genealogista sucesorio se encuentra en condiciones de proponer que se revele un derecho hereditario abierto a favor del heredero.	Revealing the succession Through the searches undertaken, the probate genealogist is in a position to offer to reveal a right of inheritance in favour of an heir or entitled person.
Otra ventaja de las tarifas de contingencia es que actúan como un gran incentivo para que el genealogista complete la investigación de la manera más eficiente, exhaustiva y rápida posible, ya que el pago solo se obtendrá con la distribución del patrimonio.	A further advantage of contingency fees is that they act as a great incentive for the genealogist to complete the research as efficiently, thoroughly and as quickly as possible, as payment will only be secured upon distribution of the estate.
Cuando se necesita encontrar un heredero desaparecido o un pariente desconocido se debe rastrear en intestado, el profesional de la legalización tendrá que asegurarse de que la solución propuesta por el genealogista sea justa y ética, así como también rentable.	When a missing heir needs to be found or unknown next of kin need to be traced on intestacy, the probate practitioner will of course need to be sure that the genealogist's proposed solution is fair and ethical, as well as cost-effective.
Cuando se necesita encontrar un heredero desaparecido o un familiar desconocido se debe rastrear en intestado, el profesional de sucesiones, por supuesto, deberá asegurarse de que la solución propuesta por el genealogista sea justa y ética, así como también rentable.	When a missing heir needs to be found or unknown next of kin need to be traced on intestacy, the probate practitioner will, of course, need to be sure that the genealogist's proposed solution is fair and ethical, as well as cost effective.
El genealogista puede buscar tarifas adicionales para completar el trabajo que han comenzado.	Additional fees may then be sought by the genealogist to complete the work they have started.