friso

frieze

En el friso de madera labrada es donde Zamrak dejó tatuado este poema.	In the wooden frieze it is where Zamrak left tattooed this poem.
A ello se le debe el friso ajedrezado que conserva en sus muros.	To this we owe the checkerboard frieze that preserves in its walls.
Un importante trabajo realizado por el Servicio de Restauración de la Acrópolis para presentar todo el friso Partenón en forma electrónica.	An important work has been made by the Acropolis Restoration Service to present the entire Parthenon frieze in electronic form.
El Museo Británico alberga el friso de Bassae, los mármoles del Partenón de Elgin y muchas otras piezas de la antigüedad.	The British Museum houses the Bassae frieze, the Elgin marbles from the Parthenon and many other artefacts from antiquity.
Posteriormente, se encargó a Hase la renovación de las alas restantes en su estilo original de 1500, con sus excepcionales gabletes góticos y el friso ornamental.	Hase was subsequently commissioned to renovate the remaining wings in their original style of 1500, with its exceptional gothic gables and the ornamental frieze.
De su fachada destacan el friso de 45 metros de largo que representa cuadros alegóricos al óleo y al vino, obra del pintor barcelonés Xavier Nogués.	From its façade highlight the 45-meter long frieze representing allegorical paintings in oil and wine, the painter from Barcelona, Xavier Nogues.
Las llamativas columnas neoclásicas se levantan alrededor de la habitación, rematadas con ornamentos de estuco, que interrumpen el friso floral de art nouveau que rodea todo el cornicing.	Striking neoclassical columns rise around the room, topped with ornate stucco-work, which interrupts the floral Art Nouveau frieze that runs around the cornicing.
En el mismo centro, el Prof. Emilio Luis Lara López lee la conferencia Los Judíos en el friso gótico la Catedral de Jaén, el viernes 2 de septiembre a las 20.30 h.	In the same place, Prof. Emilio Luis Lara Lopez reads the lecture The Jews on the gothic frieze of Jaen's cathedral, Friday 2nd September at 8.30 p.m.
En la fase helenística pertenecer: filas de asientos de piedra volcánica(15), la 8 escaleras que separaban el teatro principal 9 graderío, el friso de azulejos y muros de carril.	Belong to the Hellenistic phase: the tiers of seats from volcanic stone(15), the 8 staircases that separated the main theater 9 stands, the tiled frieze and retaining walls Lane.
Mientras escucha la historia de este apreciado símbolo parisino, admire sus esculturas y vea el friso profusamente tallada de soldados luchando en la Revolución francesa y las guerras napoleónicas.	While listening to the history of this much-loved Parisian symbol, admire its sculptures and look up at the ornately carved frieze of soldiers fighting in the French Revolutionary and Napoleonic wars.
Esta segunda antecámara, donde los cortesanos esperaban antes de poder acceder a la cámara real, debe su nombre a la ventana ovalada que se encuentran en el friso del techo.	Close Bull's Eye Antechamber This second antechamber, where courtiers waited to be admitted to the King's Chamber, owes its name to the oval window in the ceiling frieze.
En el tercer nivel hubo todo tipo de representaciones de animales de caza, en el cuarto nivel no era Mostrar oro centauros y el friso quinto tenía toros y leones de oro actuaciones alternativamente.	At the third level there were all kinds of hunting animals performances, in the fourth level was no golden show Centaurs and the fifth frieze had gold performances lions and bulls alternately.
El tablero se descubrió junto a otras piezas rectangulares de madera en la tumba del sultán mameluco al-Nasir Muhammad ibn Qalawun y en el bimaristan (hospital) Qalawun, donde formaban el friso superior.	This panel was unearthed together with some other rectangular wooden pieces in the tomb of the Mamluk Sultan al-Nasir Muhammad ibn Qalawun, and in the Bimaristan (hospital) Qalawun where they were used to cover the upper frieze.
Se resalta en la fachada su portada principal, de dos cuerpos, el superior de menos altura y que contiene una imagen de Santo Domingo en el centro con dos ventanas laterales; también se destaca el friso convexo.	Highlighted on its facade are the two bodies main entrance, the superior with less height containing an image of Santo Domingo on the center and two lateral windows, also the convex frieze.
Bajo el friso de madera tallada corren arcos de yeso peraltado, menos los de los pabellones y extremos de los lados más largos de la galería, que son de mocárabes, con enjuntas de decorado calado en forma de rombo.	Under the wood carving frieze there are plaster arches, except for those of the pavilions and the ends of the longer sides of the galleries, which are of mocarabes, with scallops decorated with rhombus-shaped carvings.
Aunque Balcoth parecía contemplarlo desde un punto fijo e inmóvil, el paisaje y el friso que lo interseccionaba se presentaban ante él sin disminuciones, manteniendo una completa frontalidad y claridad hasta una distancia que podría haber sido de muchas millas.	Though Balcoth seemed to behold it all from a fixed, immovable point, the landscape and the intersecting frieze presented themselves to him without diminution, maintaiaing a frontal fullness and distinctness to a distance that might have been many miles.
Los paneles de cerámica de Qallalin, con decoración de propia de un mihrab y rica policromía, contrastan con los paneles de mármol, por su decoración floral italianizante y el friso de estuco que los corona, una sucesión de arcos que recuerda la tradición andalusí.	The rich, multicoloured Quallaline ceramic panels with their mihrab-style features make a stunning contrast to the marble slabs with their Italianate floral decoration and to the stucco frieze above them.
El friso de luz utiliza esta situación para efectos artísticos.	The light frieze uses this for artistic effect.
Uso: Bidens es muy bonito en el friso, los grupos y las matrices.	Use: bidens is very beautiful in the frieze, groups and arrays.
Uso: en rabatkah mixto, los grupos, de bajo grado en el friso.	Use: in mixed rabatkah, groups, low grade in the frieze.