fondo común

Dictionary
Examples

Torneos garantidos: Garantiza una determinada suma de dinero en el fondo común de premios desde el comienzo del torne, sin tener en cuenta la cantidad de jugadores que entran al torneo.	Guaranteed Tournaments: Guarantees from the start that a certain amount of money will be in the prize pool, regardless of how many players buy-in to the tournament.
Si la modalidad de financiación elegida es el apoyo presupuestario o el fondo común: condiciones generales para el desembolso de todos los tramos; ámbitos en los que se determinarán condiciones específicas para el desembolso de tramos concretos.	Where budget support or pool funding is chosen as the financing modality: general conditions for disbursement of all tranches; areas in which specific conditions for disbursement of individual tranches will be defined.
El representante del Fondo Común para los Productos Básicos destacó la importancia que tenían los productos básicos para el desarrollo y recordó que se había pedido a la UNCTAD que aumentara su apoyo a los países en desarrollo en esta esfera, en estrecha colaboración con el Fondo Común.	The representative of the Common Fund for Commodities (CFC) stressed the importance of commodities for development, and recalled that UNCTAD had been asked to enhance its support for developing countries in this area in close collaboration with CFC.
Cada quien pondrá sus ganancias en el fondo común.	Every one will put one's own gains in the common fund.
No hay suficiente dinero en el fondo común para pagar?	Not enough money in the kitty to pay it?
Pon eso en el fondo común.	Put that in the kitty.
Debido a su composición, es un material extremadamente flexible y más resistente que el fondo común.	Due to your composition, is a material extremely flexible and more resistant than the common wallpaper.
Además, los límites de los créditos concedidos por el fondo común ya no se fijan anualmente, sino trimestralmente.	Besides, the cash pool limits are no longer fixed on an annual basis, but on a quarterly basis.
Las Comisiones de los CDF tienen la responsabilidad de administrar el fondo común, pero se integran con parientes y amigos.	The Constituency Funds Committees charged with responsibility for managing the kitty are also filled with relatives and friends.
Cuando Buffet se convirtió en Presidente en 1991 cortó totalmente el fondo común de beneficios de los empleados, incrementando los reintegros a los accionistas.	When Buffet became Chairman in 1991 he slashed the employee bonus pool and boosted returns to shareholders.
Con una bolsa garantizada de EE.UU. 120.000 dólares, el fondo común hará que la bolsa total para el evento sea casi de $ 220.000.	With a guaranteed purse of US$120,000, the bonus pool will push the total purse for the event to nearly $220,000.
Indicación de la existencia de retenciones a cuenta sobre las rentas e incrementos de capital pagados por el fondo común de inversión a los partícipes.	Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to unit-holders.
Los miembros de la comunidad deciden, de manera colaborativa, cuáles contribuciones son lo suficientemente válidas como para ser introducidas en el fondo común de conocimientos y cuáles no serán aceptadas.	Community members decide collaboratively which contributions are valid enough to be entered into the common knowledge-pool and which will not be accepted.
Christine Lagarde, directora gerente del FMI, continuó su gira mundial tratando de aumentar el fondo común de recursos por US$ 500 mil millones (ver Boletín 79).	Christine Lagarde, managing director of the IMF, continued her global tour trying to raise money to boost the IMF's pool of resources by $500 billion (see Update 79).
Volvo Treasury se encarga de administrar el fondo común del Grupo y de garantizar que las reservas sean suficientes para que pueda financiarse sin interrupciones la actividad de Volvo.	Volvo Treasury is in charge of the Group’s cash pool management to ensure that there are sufficient reserves to safeguard the ongoing funding of Volvo operations.
La FÁBRICA DE IDEAS es el garante de la transferencia de conocimientos - el fondo común de experiencia aumenta el desarrollo eficiente de conceptos de herramienta innovadores para la perforación, aterrajado y escariado.	The IDEEN-FABRIK+ is the guarantor of smooth knowledge transfer–the common pool of experience increases the efficient development of innovative tool concepts for drilling, thread tapping and reaming.
Sobre la base de estos argumentos, la Comisión puede concluir que el fondo común proporcionó a Volvo Aero una cobertura en liquidez que permitiera a la Empresa hacer frente a sus compromisos con GE.	On the basis of these arguments, the Commission is able to conclude that the intra-group cash pool has provided liquidity coverage for Volvo Aero to enable the Company to meet its obligations towards GE.
Con apoyo de los donantes, el fondo común puede ayudar a corregir el gran desequilibrio que existe en el volumen de la asistencia que se brinda a las provincias inestables, en comparación con las provincias más estables que no han recibido atención suficiente.	With donor support, it could contribute to addressing the significant imbalance in assistance provided to more stable but underserved provinces compared with unstable provinces.
Según esta información, el fondo común interno del Grupo constituía más bien una medida urgente temporal para que Volvo Aero, a la espera de la ayuda estatal convenida, pudiera honrar los compromisos contraídos con GE.	The information provided shows that the intra-group cash pool rather represented an emergency temporary measure in order to enable Volvo Aero to meet the contractual obligations against GE, in anticipation of the agreed Government support.
Como testimonio de una concepción comunional de lo que se tiene, cada miembro de la Fraternidad participa directamente en el fondo común de la Fraternidad, comprometiéndose a enviar mensualmente un porcentaje de sus ingresos establecido por él mismo.	As witness to a communal concept of personal property, every member of the Fraternity participates directly in the Fraternity's common fund, pledging to con- tribute monthly a percentage (established by the individual) of his salary.