finado

El 26 de agosto de 2004 el Presidente Bashar Al-Assad y el finado Primer Ministro Rafik Al-Hariri se reunieron en Damasco en el marco de las consultas políticas en curso entre los dirigentes de Siria y el Líbano.	A meeting took place between President Bashar Assad and late Prime Minister Rafik Al-Hariri in Damascus on 26 August 2004 within the framework of the ongoing political consultation between the Syrian and Lebanese leaders.
El finado de mi padre era chamán.	My late father was a shaman.
En caso de que el finado no estuviese casado y no tuviese hijos, heredarán todo.	If the deceased was unmarried and childless, they inherit everything.
Tu hermano, el finado D.J., siempre tomaba café con nosotras en la mañana.	Your brother, the late D.J., always liked to have coffee with us in the morning.
De médico a médico, me he dado cuenta que el finado todavía va vestido.	One medical man to another, I noticed the decedent is still clothed.
Que dijo el finado que la lucha necesita de las ciencias y las artes.	She said that the deceased one said that the struggle needs science and art.
Otro gran ejemplo de esto, fue el finado hermano Dalziel, quien era nuestro maestro orientador.	Another great example was the late Brother Dalziel who was our family's home teacher.
Hablé con mi padre, el finado Rafik Hariri, sobre la prórroga del mandato del Presidente Lahoud.	I discussed with my father, the late Rafik Hariri, the extension of President Lahoud's term.
Después tuvo a seis opositores, incluyendo a candidatos progresistas colegas como Mark Sánchez y el finado Eric Quezada.	Then he had six challengers, including fellow progressive candidates Mark Sanchez and the lateEric Quezada.
Millones de páginas se han escrito sobre el finado Chávez y el tipo de gobierno que inventó.	Millions of pages have been written concerning the deceased Chavez and the type of government he invented.
Es financiado por un fondo privado establecido en 1994 por el finado decano de la banca Hans Vontobel.	The prize is financed by a private fund set up in 1994 by the late banking doyen Hans Vontobel.
Y también estaba a un lado el finado compa maestro Galeano y ni siquiera le preguntaban su nombre.	Also off to the side was the maestro Galeano, whose name you did not even ask.
Si el finado estaba casado según la costumbre solamente, se aplican las reglas consuetudinarias de la comunidad correspondiente.	Where the deceased is married according to customary law only, the rules of the relevant customary community shall apply.
Cuando el finado escuchó eso, pensando que el mensaje era de Mónica Bellucci, empezó a desperezarse en el fondo de la tumba.	When the deceased heard that, thinking the message was from Monica Bellucci, he began to stir in his grave.
Pero hace medio siglo un amigo de aquellos días- el finado Dr. Horatius Bonar- me libró de ese extrañamente prevaleciente error.	But half a century ago a friend of those days (the late Dr. Horatius Bonar) delivered me from this strangely prevalent error.
A ustedes les provocará risa tal vez, pero el finado SupMarcos contaba que él enfrentó varios casos de salmonelosis con ese método.	This might make you laugh, but the deceased SupMarcos told us that he overcame various cases of salmonella with this method.
Volviendo a aquella ocasión, como el tiempo se alargaba, seguí platicando con el finado SupMarcos cuando todavía no estaba finado.	Going back to that moment, as time dragged on, I continued talking with the deceased SupMarcos when he wasn't yet deceased.
¿Estaba ya pensando el finado en la transgresión de la ley de gravedad y todas las líneas rectas que se encadenaban a ella?	Was the now-deceased already thinking about the transgression of the law gravity and all of the straight lines linked to it?
En una ocasión, el finado padre de Fernández Pondal, suboficial mayor retirado del Ejército, estaba en un bar del barrio de Constitución, Buenos Aires.	On one occasion, Fernández Pondal's late father, a retired army non-commissioned officer, was in a bar in the Buenos Aires neighborhood of Constitución.
Déjenme decirles que el finado SupMarcos, y no solo él, sentía una gran admiración por el pueblo de Cuba y un profundo respeto por Fidel Castro Ruz.	Let me tell you that the deceased SupMarcos, and not only him, felt a great admiration for the people of Cuba and a profound respect for Fidel Castro Ruz.