fichaje

Pensemos en el fichaje de alguien con una licenciatura o un máster.	Think about a great graduate or an MBA hire.
En mi opinión, el fichaje más importante desde un punto de vista técnico fue Carlos Alberto.	In my opinion, the most important signing from a team point of view was Carlos Alberto.
Según publica Yahoo Sport, el conjunto francés estaría cerca de cerrar el fichaje de Shinji Kagawa.	Monaco are close to signing Shinji Kagawa from Borussia Dortmund, according to Yahoo Sports.
El director deportivo de Juventus, Fabio Paratici, aseguró en su momento que el fichaje de Cristiano Ronaldo se realizó sin mayores trabas.	Fabio Paratici, sporting director of Juventus, assured at the time that the Cristiano Ronaldo's signing was carried out without major obstacles.
Casemiro, Danilo, James y Lucas Silva son los que ocupan dichas plazas. Esta situación no permitiría el fichaje del brasileño Gabriel Jesús.	Casemiro, Danilo, James and Lucas Silva currently occupy non-EU places and Madrid will need a vacant slot if they're to sign Brazilian, Gabriel Jesús.
En estos últimos días, el fichaje estelar de enero se ha estado manteniendo en forma en el Aon Training Complex, pero terminó su última sesión el jueves.	The stellar signing in January has been maintaining his fitness at the Aon Training Complex for the last few days but finished his final session there on Thursday.
Así mismo, Nicky es el fichaje estrella de la categoría tras sus 13 temporadas en la categoría reina de Moto GP, y su campeonato mundial conseguido en el año 2006.	Also, Nicky is the star signing of the category after its 13 seasons in the premier class of MotoGP, and got his world championship in the year 2006.
Durante la dictadura de Franco, el Real Madrid era considerado como el club del poder mientras que el Barça sufrió algunos reveses institucionales, el más famoso de los cuales fue el fichaje de Alfredo Di Stéfano.	During Franco's dictatorship, Real Madrid was considered the club of the ruling power, while Barça suffered some institutional setbacks, the most famous being recruiting player Alfredo Di Stéfano.
José Mourinho dio a conocer que Diogo Dalot ha comenzado a entrenar con el plantel del Manchester United esta semana, lo que podría indicar que el fichaje estival se acerca cada vez más a su debut con el primer equipo.	Share With email Jose Mourinho has revealed Diogo Dalot has begun training with Manchester United's squad this week, which could indicate the summer signing is edging closer to a first-team debut.
Latvala está de vuelta también, esta vez como parte de un equipo de tres coches que también cuenta con Esapekka Lappi, que anotó una segunda victoria con el Yaris en Finlandia el año pasado, y el fichaje más reciente del equipo, Ott Tänak.	Latvala is back too, this time as part of a three-car squad that also features Esapekka Lappi, who scored a second victory with the Yaris in Finland last year, and the team's most recent signing, Ott Tänak.
El M-Sport Ford World Rally Team ha aumentado sus esfuerzos para defender los títulos del WRC que obtuvo la temporada pasada mediante el fichaje de Bryan Bouffier para pilotar el tercer Fiesta WRC oficial en el Rallye Monte-Carlo de este año y el Tour de Corse.	The M-Sport Ford World Rally Team has boosted its effort to defend the WRC titles it scooped last season by recruiting Bryan Bouffier to drive a third works Fiesta WRC at this year's Rallye Monte-Carlo and Tour de Corse.
El fichaje más significativo de aquellos años fue el delantero Juan Arza, el cual, junto con Alconero, fue varias veces internacional.	The most significant signing of those years was the Spanish international striker Juan Arza.
El fichaje checo causó sensación al poner fin a una larga serie consecutiva de victorias de etapa de Kamaz (¡24 ganadas!)	The Czech team caused a sensation by bring the long series of Kamaz stage victories (24 triumphs!)
El Celtic ha hecho oficial el fichaje de Youssouf Mulumbu.	Celtic has made the signing of Youssouf Mulumbu official.
Los Rojos completaron el fichaje de Diogo Dalog del FC Porto.	The Reds complete the signing of defender Diogo Dalot from FC Porto.
¿Y qué importancia tiene el fichaje de Fernando Alonso por Ferrari?	And what are the implications of Fernando Alonso's exclusive agreement for Ferrari?
Según Sky Sports, el Crystal Palace está intentando el fichaje de Victor Moses.	According to Sky Sports, Crystal Palace are trying to sign Victor Moses.
El MoraBanc Andorra ha reforzado su juego interior con el fichaje de Reggie Upshaw.	MoraBanc Andorra further strengthened their frontcourt by signing Reggie Upshaw.
¿Puedo recibir puntos si el administrador de la comunidad anula el fichaje?	Would I get points if the community manager reverts a transfer?
Pero sobre todo, hemos reforzado el equipo con el fichaje de Barreda y Gonçalves.	More importantly, we've reinforced the team with the arrivals of Barreda and Gonçalves.