exiliado

Apasionado e intuitivo, la obra plasma de manera excelente la experiencia del migrante y el exiliado en Canadá.	Passionate and insightful, the play brilliantly captures the immigrant and exile experience in Canada.
Se cree que su detención estuvo relacionada con su anterior militancia en el proscrito PPGE, el partido dirigido por el exiliado Severo Moto.	Their detention was believed to be connected to their previous membership in the outlawed PPGE, the party led by exile leader Severo Moto.
En diciembre de 2008, el exiliado político Juan Mari Mujika, relató que fue secuestrado por unas personas que se presentaron como policías y que le tuvieron retenido por un espacio de tiempo de dos horas.	In December 2008, political exile Juan Mari Mújica told how he had been kidnapped by people who introduced themselves as policemen and who held him for two hours.
En las elecciones presidenciales de 1951, el exiliado líder del Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR), Víctor Paz Estenssoro, alcanza casi la mitad de los votos emitidos.	The Revolutionary Nationalist Movement (MNR), the most historic political party, emerged as a broad-based party. Denied its victory in the 1951 presidential elections, the MNR led a successful revolution in 1952.
Esta es una conversación con el exiliado y su abogado defensor.	A conversation with the exile and his lawyer.
Alvarez ha dicho que teme un atentado del régimen cubano contra el exiliado.	He has said that he fears a Cuban attempt against Posada.
Para el exiliado la poesía se convierte en su patria y el poema en su territorio.	For the exiled, poetry becomes his homeland and the poem his territory.
Está fabricando fantasmas'', insistió el exiliado.	He's manufacturing ghosts,'' the exile insisted.
Es una forma de que el exiliado de regreso a su país reencuentre sus orígenes.	It is a way for the exiled person who returns to his country to meet up again with his origins.
El primer Éxodo ocurrió al final del Imperio Medio egipcio, y fue dirigido por el exiliado príncipe heredero Auibra Hor (Hammurabi).	The first Exodus occurred at the end of the Egyptian Middle Kingdom, and was led by the exiled crown prince Auibre Hor (Hammurabi).
Por segunda vez en su vida, el exiliado Otto Rühle tuvo que decidir por que lado tomar parte en la nueva batalla mundial.	A second time in his life, the exiled Otto Rühle had to decide which side to take in the new world-wide struggle.
En 1991 huyó del país tras un golpe militar y solo regresó cuando el exiliado presidente Jean Bertrand Aristide volvió al poder en 1994.	In 1991 he fled the country following a military takeover and only returned when exiled president Jean Bertrand Aristide returned to power in 1994.
En 1659 Bruce se desempeñó como mensajero entre el general Monck, comandante en jefe de Cromwell en Escocia, y el exiliado rey Carlos II.	In 1659, Bruce acted as a messenger between General Monck, Cromwell's commander-in-chief in Scotland, and the exiled King Charles II.
Manuchehr Honarmand, el exiliado editor del sitio Web Khandaniha, le describió al National Journal que su sitio de Internet había sido desactivado tres veces por piratas informáticos.	Another, Manuchehr Honarmand, exiled editor of the website Khandaniha, told the National Journal that his website had been disabled three times by hackers.
Debe tomarse en cuenta el papel desempeñado por Dante Alighieri, Petrarca, Leonardo da Vinci y ciertos compositores ingleses entre los contemporáneos de Shakespeare, como el exiliado John Bull, para aclarar ciertos nexos pertinentes.	The roles of Dante Alighieri, Petrarch, Leonardo da Vinci, and certain English composers among Shakespeare's contemporaries, such as the exiled John Bull, must be considered to clarify certain relevant connections.
En este contexto, se explica que Capoliveri en 1814, ya que los otros municipios de la isla el exiliado Napoleón Bonaparte amigable recibió como emperador de Elba, hostil respondieron y los habitantes se negaron a pagar los impuestos.	Against this background, it is explained that Capoliveri in 1814, as the other municipalities of the island the exiled Napoleon Bonaparte friendly received as Emperor of Elba, hostile responded and the inhabitants refused to pay the taxes.
Nos reunimos con el exiliado rey afgano, Mohammed Zahir Shah, que gobernó durante 40 años, hasta 1973, y en 1964 convocó elecciones libres y permitió la libertad de los medios de comunicación y la entrada de las mujeres en la política.	We met the exiled Afghan King, Mohammed Zahir Shah, who ruled for 40 years until 1973 and who in 1964 introduced free elections and a free media and brought women into politics.
En una misión que lo lleva a Austria, Italia y Sudamérica, Bond descubre que Greene, conspirando para tomar el control de uno de los recursos naturales más importantes del mundo, está fraguando un trato con el exiliado General Medrano.	This mission brings him to Austria, Italy and South America; Bond discovers that Greene is conspiring to take control on one of the most important natural resources of the world, by setting a deal with the exiled General Medrano.
Y al igual que Joyce abandonó Dublín, David Peace se fue de Yorkshire para vivir, no en Trieste, sino en Tokio, desde donde, como el exiliado (*2) de Dublín, suple el lenguaje perdido de su infancia con una creación literaria.	And like Joyce and Dublin, David Peace left Yorkshire, not to live in Trieste but in Tokyo, from where, like the exiled Dubliner(2), he replaces the lost language of his childhood by a work of literature.
A Nabucodonosor se le dejó la tarea de reducir a la más exclusiva y regia ciudad de la Tebas Occidental (Jerusalén).ac Según la tradición, el exiliado Moisés, Rey de Babilonia, debía volver a Egipto con Aarón junto a él y conducir el Éxodo.	The task of reducing the more exclusive royal city of Western Thebes (Jerusalem) was left to Nebuchadrezzar.ac According to tradition, the exiled Moses, King of Babylon, should return to Egypt with Aaron at his side and lead the Exodus.