el excursionista

excursionista

También el excursionista se enfrenta a una extensa red de rutas.	For hikers there is an extensive network of hiking routes.
Sí era un día frío y lluvioso cuando el excursionista llamó.	It was a cold, rainy day when we got a call from this hiker.
Por el excursionista experimentado o.	By the experienced hiker or.
El esquí ideal para una amplia gama de usos, desde el principiante hasta el excursionista ambicioso.	The ideal ski for a wide range of uses, for everyone from beginners to the ambitious ski touring athlete.
El navegante aficionado o el excursionista, en el futuro, quizá solo pueda continuar con su hobby empleando esta tecnología punta.	Sailing and walking enthusiasts may perhaps only pursue their hobbies in the future with this high technology.
De todas maneras, el excursionista encontrará un tipo de balizaje y de numeración de los senderos similar al de cualquier otra parte del mundo.	At any rate, hikers will find path markings and numbering systems that are similar to those anywhere in the world.
Cuentan con señalización, los trazados son en forma de red y circulares, y el excursionista puede adaptarse a la ruta o las etapas en función de su preparación o necesidades.	They have trail markers and are organised in a network of loop trails, and hikers can adapt the route or the stages according to their requirements or level of preparation.
Es, pues, un litoral extenso y variado, excelente para el excursionista, que puede disfrutar de innumerables rincones de gran belleza, contemplar el mar sin prisas y saborear las playas.	It is, therefore, an extensive and varied coastline, a real treat for hikers, who can enjoy the countless corners of immense beauty, gaze at the sea at their leisure and delight in the beaches.
Estas calzado son un gran para la forma que nadie a principiante hasta el excursionista muy serio en busca de algo que va a durar hace muchos años venir Estos zapatos son para jugando duro.	These footwear are a great for anyone form a beginner to the very serious hiker looking for something that will last for years to come These shoes are meant for actively playing hard.
Peyton es el excursionista más ávido que conozco.	Peyton is the most avid hiker I know.
El excursionista observador puede encontrar perezosos, osos mieleros, águilas, tucanes y papagayos.	The observant hiker can find sloths, kinkajous, eagles, toucans and parrots.
Y el excursionista se está tomando un momento, mirando el cielo.	And the hiker is taking a moment, looking at the sky.
En Laponia el excursionista no necesita llevar botellas de agua en la mochila.	In Lapland the hiker does not need to carry water.
El principal problema que puede encontrar el excursionista se debe a la altura.	The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.
Nuestra Agencia no puede ser considerada responsable si el excursionista ignora o malinterpreta nuestras condiciones.	Our Agency shall not be considered responsible if the trekker ignores or misinterpret our conditions.
Bien, entonces saliste y el excursionista te encontro, pero no quisiste su ayuda.	Okay, so you got out, and that hiker found you, but you didn't want his help.
El primer día en Sunnmøre, el excursionista no tuvo que tocar en más de una puerta.	The first day at Sunnmøre the hiker didn't have to knock on more than one door.
Esta montaña mítica, referencia de toda la Maragatería, es otro punto de interés para el excursionista.	This mythical mountain, reference of the entire Maragateria, is another starting point to the traveller.
Se refiere también a como cañón de buitre, y es el lugar ideal para el excursionista.	It is also referred to as vulture canyon, and it is the ideal spot for the trekker.
Tanto nuestra Agencia como el excursionista se comprometen a respetarlas si éste último elige nuestros servicios.	Our Agency as well as the trekker commit to respect them if he/she chooses our services.