exceso de equipaje

excess baggage

Evite el exceso de equipaje.	Avoid overpacking.
Tienes que pagar un suplemento por el exceso de equipaje.	You have to pay some supplemental charges for your extra luggage.
Por favor, pregunte por adelantado si el exceso de equipaje es aceptable.	Please enquire in advance if excess luggage is acceptable.
Averigua cuánto puedes llevar ya que el exceso de equipaje suele ser muy caro.	Check how much you can take–excess luggage can be expensive.
Si es posible, el exceso de equipaje se transportará con usted o separadamente (coste aprox.	If possible, excess luggage will be taken along or transported separately (cost: approx.
Las millas también se pueden utilizar para ascender de clase o para el exceso de equipaje.	Miles can also be used for upgrade or excess luggage rewards.
Se pone de manifiesto que la elite europea es incapaz de debatir el futuro de la UE sin el exceso de equipaje de una Constitución rechazada.	It appears that Europe’s elite is unable to discuss the EU’s future without the excess baggage of a rejected constitution.
En el caso de que se requieran vehículos adicionales para transportar el exceso de equipaje no declarado, serás responsable de cubrir cualquier costo adicional.	In the event of additional vehicles being required to transport an excess of undeclared luggage, you will be held responsible for covering any additional costs.
En el caso de vehículos adicionales que se requieran para transportar el exceso de equipaje no declarado, el pasajero será responsable de cubrir cualquier costo adicional.	In the event of additional vehicles being required to transport an excess of undeclared luggage, the passenger will be held responsible for covering any additional costs.
Además, Ryanair considera que el aeropuerto puede generar ingresos adicionales procedentes de comisiones sobre la venta de billetes y el exceso de equipaje y ahorrar costes utilizando procedimientos de facturación diferentes.	In addition, Ryanair is of the opinion that the Airport can generate additional revenue from ticketing and excess baggage charges and save costs by using different check-in procedures.
Para el tramo aéreo, puedes contratar el exceso de equipaje a través de la página web de Iberia o en el propio aeropuerto, aunque se recomienda la página web porque es más barato.	For the flight, you can pay for excess luggage through the Iberia website or at the airport, although the website is recommended because it is more economical.
El valor a ser pagado por el exceso de equipaje puede ser diferente en vuelos internacionales, y sus valores, tanto para vuelos nacionales como para vuelos internacionales, podrán ser consultados por el Pasajero en el website de GOL en el momento de la adquisición del Pasaje.	The amount to be paid for excess luggage may vary between international flights, and such amounts may be verified at GOL website at the time of purchase.
El exceso de equipaje, así como objetos voluminosos podrían ser cobrados.	Extra luggage as well as bulky items could be charged.
El exceso de equipaje puede quedar en nuestra oficina.	Excess luggage can be stored in our office.
El exceso de equipaje, así como objetos voluminosos podrían tener un coste adicional.	Extra luggage as well as bulky items could be charged.
El exceso de equipaje se sujetará a disponibilidad de cupo en el autobús.	Acceptance of excess luggage is subject to space availability in the bus.
El exceso de equipaje está restringido en las unidades subterráneas y automotor de la ciudad de Rennes.	Bringing luggage of excessive size is banned on the subway units and other automotive services of the city of Rennes.
El exceso de equipaje será admitido si el autobús tiene suficiente espacio, previo pago de la tarifa correspondiente (ver en la estación por la tarifa exacta).	The excess baggages will be admitted if the bus has enough space, upon payment of the applicable fee (see in station for the exact fee).
El exceso de equipaje de mano, particularmente de los hombres de negocios y las mujeres, está alcanzando proporciones epidémicas y compromete la seguridad, y no se puede tolerar.	Excessive cabin baggage, particularly of business people, men and women, is reaching epidemic proportions, is compromising safety and cannot be tolerated.