estudioso

En este libro del 98 Lavin planteaba también nuevas hipótesis, avaladas hoy, según el estudioso estadounidense, por nuevos documentos de archivo.	In that 1998 book Lavin also launched new hypotheses, supported today, according to the US academic, by new documents from the archives.
Ahora podemos entender por qué Itzjak quería dar la bendición a Esav, y amaba más a Esav, el cazador, que a Yaacov, el estudioso diligente.	Now we can understand why Isaac wanted to give Esau the blessing, and loved Esau the hunter more than Jacob, the diligent student.
Una claridad –supone el estudioso lombardo– que solo pudo venirle de haber conocido y estudiado la estructura de los otros grandes Sacromontes, en especial Varallo.	A clarity–the Lombardian scholar suggests–he can only have got from knowledge and detailed research into the structure of the other great Sacred Mountains, Varallo in particular.
Cientos de tablillas de arcilla arcaicas procedentes de Susa (que constituyen la mayor parte de todos los textos protoelamitas conocidos) fueron publicadas por el estudioso galo Vincent Scheil entre los años 1900 y 1935.	Hundreds of archaic clay tablets from Susa (they constitute the greater part of all known proto-Elamite texts) were published by the French scholar Vincent Scheil between 1900 and 1935.
Hace poco tiempo, el estudioso británico W. N. Henning sugirió que los tocarios no eran sino los gutianos, los cuales son mencionados (en Akkadio, idioma Semita) en algunas incripciones cuneiformes de Babilonia.	Lately, the British specialist W. N. Henning suggested that the Tocharian people were the Gutian ones, which are mentioned (in Akkadian, a Semitic language) on some cuneiform inscriptions of Babylon.
Con esta cesión, el estudioso tiene la posibilidad de profundizar en el mundo poético de Joan Miró a través de un conjunto bibliográfico formado principalmente por obras de la literatura universal en catalán, francés y castellano.	Together with the 1976 donation, this material offers researchers the chance to explore Joan Miró's poetic world through a range of books, chiefly universal literature in Catalan, French and Spanish.
En caso de necesidad y, si no hay posibilidad de oscurecer la habitación, el estudioso de la Torá tiene permitido mantener relaciones de día siempre y cuando cubran sus cuerpos y cabezas con una frazada.	In a time of need, when it is impossible to make the room dark, a Torah scholar may have relations with his wife during the day, provided that they cover their bodies and heads with a blanket.
Tres textos de Jemdet Nasr que tratan de cálculos de superficies fueron interpretados en 1930 por el estudioso francés Francois-Maurice Allotte de la Fuye, quien demostró que el sistema numeral sexagesimal y el sistema sumerio de medidas de superficie se empleaban también en estas inscripciones protosumerias.	Three texts from Jemdet Nasr dealing with area computations were interpreted in 1930 by the French scholar François-Maurice Allotte de la Fuye, who was able to prove that the sexagesimal number system and the Sumerian system of area measures were also used in these proto-Sumerian inscriptions.
El estudioso humanista Aeneas Silvius Piccolomini se convirtió en 1458 en Papa bajo el nombre de Pío II.	The humanist scholar Aeneas Silvius Piccolomini became Pope Pius II in 1458.
El estudioso indico que el mas reciente intento por elevar a rango constitucional el idioma espanol se dio en 1991, cuando el entonces gobernador Rafael Hernandez Colon propuso un referendum donde sus propuestas fueron ampliamente rechazadas.	Cintron indicated that the most recent effort to elevate the Spanish language to constitutional rank was in 1991, when then Gov. Rafael Hernandez Colon proposed a referendum in which his proposal was totally rejected.
El estudioso AP con premio de Honor es concedida a los estudiantes que reciben una calificación promedio de al menos 3,25 en todos los exámenes de AP tomado, y 3 o superior en cuatro o más de estos exámenes.	The AP Scholar with Honor award is granted to students who receive an average score of at least 3.25 on all AP Exams taken, and 3 or higher on four or more of these exams.
Afortunadamente para el estudioso, un testigo conservó el registro oficial.	Fortunately for the student, one witness preserved the official record.
Sin embargo, para el estudioso anotamos lo siguiente.	Nevertheless, for the studious we note the following.
Una cortina separa el primer plano, ocupado por el estudioso, del fondo.	A curtain separates the foreground, occupied by the scholar, from the background.
Con todo, tenemos a bien compartir con el estudioso las siguientes consideraciones.	Nevertheless, we think it well to share with the studious the following considerations.
¿Dónde el maestro? ¿Dónde el estudioso de este mundo?	Where is the scribe? Where is the debater of this age?
No es casual que su espacio se encuentre entre el cocinero y el estudioso.	It is not chance that his space is between the cook and the expert.
¿Dónde está el estudioso?	Where is the scholar?
Yo era el estudioso. Ella era la rebelde y me escogió a mí.	I was the bookworm, she was the wild child, and she picked me.
Veo que estás con el estudioso.	Oh, I see you out on the town with the geek.