estribo

stirrup

Este camino conduce directamente hacia el estribo izquierdo de la presa.	This road takes you directly to the left abutment of the dam.
Vista del aliviadero en el estribo izquierdo.	View of the spillway on the left abutment.
Durante la estapedectomía, se extirpa el estribo dañado y se lo reemplaza con uno artificial.	A stapedectomy removes the damaged stapes and replaces it with an artificial one.
Puso entonces el príncipe Igor el pie en el estribo dorado y partió campo adelante.	Then Prince Igor stepped into the golden stirrup,set out through the open steppe.
Estos conglomerados alternan con margas arcillosas similares a las encontradas en el cauce y en el estribo izquierdo.	These conglomerates alternate with clayey loams similar to those found in the riverbed and the left abutment.
En el estribo 2 de este viaducto se producirá el enlace con el tramo posterior: Bergara - Antzuola.	On abutment 2 of this viaduct the link with the following section will occur: Bergara - Antzuola.
Con el estribo de tracción se puede sacar las piezas electrónicas de la carcasa del instrumento.	With the tensile proving ring you can pul the electronics module out of the instrument housing.
En el estribo izquierdo, las calizas y margas (Cretácico inferior), buzan (unos 15º) hacia el cauce del río.	On the left abutment, the limestone and marl (Lower Cretaceous) drop (about 15º) towards the riverbed.
Importante: Al colocar la nueva pila, cuide de no dañar el estribo (+) que se halla en el costado.	Important: When replacing the battery, be careful not to damage the (+) terminal which is on the side.
La fuerza del golpe del Unicornio hizo que este perdiese el equilibrio, y el wakizashi de ella voló hacia el estribo más cercano.	The force of his strike threw him off balance, and her wakizashi darted out at his nearest stirrup.
Cambio De Pila Importante: Al colocar la nueva pila, cuide de no dañar el estribo (+) que se halla en el costado.	Important: When replacing the battery, be careful not to damage the (+) terminal which is on the side.
Los zenetes habían introducido el estribo corto y habían aligerado de peso sus defensas haciendo al mismo tiempo la espada más corta y manejable.	Zenetes had introduced the short stirrup and had lightened of weight their defenses doing at the same time the shortest and manageable sword.
En la cavidad del oído medio se encuentran tres huesos, cada uno de que tiene la forma característica: el martillo, la bigornia y el estribo.	In a middle ear cavity there are three stones, each of which has the characteristic form: a hammer, an anvil and stremechko.
Evacuador con canal abierto no controlado en el estribo izquierdo de la presa, diseñado para una descarga máxima de 67 m³/s;	Uncontrolled open channel spillway at the left abutment of the dam, designed for a maximum discharge of 67 m³/s;
Estribo para sillas con el contenedor del paracaídas debajo del asiento y preequipadas para aceptar el estribo de cinta de 20 mm (EVO XC3 & PIXAIR).	Foot-rest for harnesses with the reserve parachute pocket located under the seat, and pre-equipped to accept the 20 mm foot-rest (EVO XC3 & PIXAIR).
En el estribo izquierdo aparecen zonas algo menos resistentes a modo de areniscas menos cementadas como conjunto areniscoso (prácticamente se trata de arenas algo arcillosas).	On the left abutment there are slightly less resistant areas of sandstone in the form of less cemented sandstones (they are almost slightly clayey sand).
En la cerrada, estas fallas y fracturas aumentan su importancia desde el estribo izquierdo hacia el derecho, en el que los desplazamientos en vertical entre bloques son mayores.	At the natural downstream boundary, these faults and fractures increase in importance from the left abutment towards the right, where there is greater vertical displacement between blocks.
El cuerpo de presa está formado por 41 bloques sin juntas longitudinales, de los cuales 14 forman el estribo izquierdo, 13 la zona central y 14 el estribo derecho.	The dam body is made up of 41 blocks without longitudinal joints, among which 14 form the left abutment, 13 the central area and 14 the right abutment.
La orientación es distinta para cada uno de ellos, siendo de 7º para el estribo derecho y 17º para el izquierdo (medidos respecto la normal al cauce).	The orientation is different for each of them, being 7º for the right abutment and 17º for the left one (measured with regard to the normal one of the bed).
La anchura total del tablero es aproximadamente igual a 34m en el tramo atirantado y variable en los viaductos de acceso, hasta alcanzar 43m en el estribo Norte.	The total width of the deck in the cable stayed section is approximately 34m and variable in the approach viaducts, reaching a maximum of 43m close to the North abutment.