estorbo

nuisance

Se trata de una serie de carretes realizados para minimizar el peso y el estorbo y como consecuencia los roces durante el movimiento del fusil.	This range of reels is designed to minimise weight and size, and consequently friction when handling the speargun.
A fin de mantener la estabilidad de un Estado sin el estorbo de una oposición o una prensa libre, han tomado medidas para recortar gradualmente la libertad y la democracia.	In order to maintain the stability of a state unencumbered by opposition or a free press, they have taken steps to gradually curb freedom and democracy.
El PP05 fue creado para aquellos usuarios que desean utilizar la potente FA modular de la serie Strider* en sus cajas más pequeñas o en sistemas varios sin el estorbo adicional de los cables largos.	PP05 was created for users who wish to utilize compatible Strider series modular PSU* in their smaller cases or systems without the added clutter of long cables.
Del mismo modo, las mesas están adaptadas para eliminar el estorbo de cables.	In the same way, the tables are adapted to get rid of annoying cables.
No quiero más tener el estorbo de vos sobre la conciencia.	I don't want to have you on my conscience. I don't want it!
Viendo pasar el mundo sin el estorbo de los rumores y el dolor de los hombres en tres dimensiones.	To watch the world go by unencumbered by the gossip and the pain of three-dimensional men.
La frustración con el estorbo que varias entidades representan para el reto de medir el ROI de los medios sociales está muy extendida.	Frustration with the drag that various entities add to the social media ROI challenge is rampant.
Comenzaré mi viaje sin el estorbo de los conocimientos innecesarios o la desventaja de una experiencia carente de significado.	I will commence my journey unencumbered with either the weight of unnecessary knowledge or the handicap of meaningless experience.
Además, no tenían ninguna experiencia de la lucha y de las organizaciones políticas, y llegaron a la escena sin el estorbo de los prejuicios.	Also, they had no experience of political struggle and organizations, and came onto the scene unencumbered by prejudices.
Este mantenimiento puede causar el estorbo de la disponibilidad de las páginas de secondcasa y de la calidad de los anuncios publicados.	This can result in impeded access to the pages of secondcasa and affect the quality of the advertisements.
Este saludo anima a los creyentes a ser una comunidad global sin el estorbo de lealtades tribales o nacionales, unidos todos por la paz y la unidad.	This greeting encourages believers to be a worldwide community unencumbered by tribal or nationalistic loyalties and bound together by peace and unity.
GEWISS dispone de una línea de productos para todos estos casos en los que se desea obtener una iluminación de efecto sin el estorbo de los aparatos.	GEWISS has a range of products for all those situations where you want decorative lighting without excessively bulky devices.
Y virtualmente cualquier efecto que requiera arrastres, barridos o inclinaciones simples puede hacerse sin el estorbo del costo y la instalación asociado con el movimiento de luces.	And virtually any effect that requries simple sweeps, pans or tilt can be made without the cost and installation burdens associated with moving lights.
Sin el estorbo de una miríada de reglas o una larga cadena de mando, los empleados de Tigercat están altamente orientados al cliente y tienen autorización para resolver problemas con rapidez.	Unhindered by a myriad of rules or long chain of command, Tigercat employees are highly customer focused and empowered to solve problems quickly.
Personalmente, estoy convencido de que la política juvenil podría haberse diseñado mucho mejor sin el estorbo del eterno anhelo de crear una Europa federal.	Personally, I am convinced that it would be much better to devise a youth policy that was not constrained by this eternal striving after a federal Europe.
Son particularmente indicados cuando se tiene necesita a reducir a lo mínimo el estorbo de la máquina (empleo en invernaderos, empleo en cultivos bajos, etc.) también no renunciando a una determinada altura de levantamiento.	They are especially suitable where minimum dimensions are required (greenhouses, low cultivations)assuring at the same time a remarkable lifting height.
Pero estos artesanos que en verdad nunca escogieron su oficio, a mi me parecen en serio libres; sin el estorbo de esas promesas falsas, pudieron convertirse en quienes son a través de tu trabajo.	But these craftsmen who never really chose their trade, seem to be really free men to me, unencumbered from those false promises, they could become who they are through their work.
Aquel era su ritual, si es que se podía llamar así después de solo tres días: tras despertar antes del amanecer, Gideon corría sin el estorbo de las armas ni la armadura, libre de la logística de mantener un ejército.	This was his ritual, if it could be called that after only three days—waking up before sunrise, unencumbered by weapons or armor and unburdened by the logistics of keeping an army together, Gideon would simply run.
Para reducir el estorbo sobre el cielo raso es posible instalar un adaptador de luz al final de vuestro sistema Solarspot, de manera que el sistema pueda ser utilizado como luz eléctrica por la noche.	Solarspot® Light kits To save on ceiling clutter you can install an electric light adapter into the bottom of your Solarspot system so that the system can be used as an electric light at night.
Lo que reside en la razón como espíritu consciente de sí y la razón como realidad presente, lo que distingue aquella razón de ésta y no deja encontrar la satisfacción en ella, es el estorbo de algo abstracto, que no es liberado haciéndose concepto.	The barrier which stands between reason, as self-conscious Spirit, and reason as present reality, and does not permit spirit to find satisfaction in reality, is some abstraction, which is not free to be conceived.