estilete

stiletto

Retire el estilete de la aguja guía de la aguja y tener cuidado para evitar el movimiento de la aguja.	Remove the guidance needle stylet from the needle and take care to avoid needle movement.
Se introdujo el coil (MicroNester® 10 mm-7 cm; Cook-Medical, Bloomington, Indiana, EE. UU.) empujado por el estilete de la propia aguja bajo visión endosonográfica.	The coil (MicroNester®, 10 mm-7 cm, Cook Medical, Bloomington, Indiana, USA) was introduced, pushing the needle stylet under endosonographic vision.
Y un día, cuando tienen alrededor de 14 años de edad, de espaldas a ellos, en la cocina, mientras que uno hace algo para ellos, entra el estilete psicológico.	And one day, when they're about 14 years old, with your back turned to them, in the kitchen, while you're making something for them—the psychological stiletto goes in.
Utiliza un sistema de alineación de 3 pasos extremadamente innovador, que ha sido diseñado para poder ser utilizado de manera rápida y fácil, y asegura que la nueva base, el cuerpo de la sonda y el estilete se colocan correctamente.	In fact, it uses an extremely innovative 3-step alignment system, which has been designed to be quick and easy to use, and ensures that the new base, probe body and stylus are positioned correctly.
Siempre guarde el estilete con la sonda de silastic.	Always save the stylet to the silastic tube.
Será necesario tener el estilete para volver a insertar la sonda.	It will be necessary to have the stylet to reinsert the tube.
El catéter de inseminación es compatible con el estilete ART recubierto de excelente calidad.	The insemination catheter is compatible with the high-quality coated ART mandrin.
¿De dónde sacaste el estilete?	Where did you get the stiletto?
Si el estilete ya no puede colocarse en la sonda, deséchela y use una nueva.	If the stylet no longer fits into the tube, discard it and use a new one.
¿Y el estilete qué?	What happened to the stiletto?
¿No sería en el lado opuesto a donde estaba la mesa en la que se encontraba el estilete?	Now was not that at the opposite end of the room from the table on which lay the little dagger?
Una vez que la aguja llega al área llamada conducto raquídeo, el estilete se extrae lentamente para permitir que el líquido cefalorraquídeo fluya.	Once the needle reaches an area called the spinal canal, the stylet is slowly pulled out to allow the cerebrospinal fluid to flow.
Cuando la bola del estilete se pone en contacto con una superficie, un sensor piezoeléctrico genera una señal proporcional a la fuerza dinámica usada para desviar el estilete.	When the stylus ball is placed in contact with a surface, a piezoelectric sensor generates a signal proportional to the dynamic force used to deflect the stylus.
Cuando se inserta la aguja en la zona lumbar inferior, se retira cuidadosamente el estilete, lo cual permite que el líquido cefalorraquídeo entre en los tubos de recolección.	When the spinal needle is inserted into the lower lumbar area, the stylet is carefully removed, which allows the CSF to drip out into the collection tubes.
Cuando se introduce la aguja en la zona lumbar inferior, se retira el estilete con sumo cuidado, lo que permite que el líquido cefalorraquídeo penetre en los tubos de recolección.	When the spinal needle is inserted into the lower lumbar area, the stylet is carefully removed, which allows the cerebrospinal fluid to drip out into the collection tubes.