estado libre asociado

Popularity

500+ learners.

El huracán también ha tenido un impacto desproporcionado en las personas mayores en el estado libre asociado estadounidense.	The hurricane also had a disproportionate impact on seniors in the U.S. commonwealth.
Esta Comisión recomendó que se celebrara un plebiscito entre las tres fórmulas: el estado libre asociado, la estadidad y la independencia.	This Commission recommended that a plebiscite take place to decide between the three options: commonwealth, statehood and independence.
Bajo el estado libre asociado actual, los 3,8 millones de residentes son ciudadanos estadounidenses pero no pueden votar en las elecciones presidenciales y tampoco tienen voto en el Congreso.	Under the current commonwealth, the island's 3.8 million residents are U.S. citizens but cannot vote for president and have no vote in Congress.
Wilfred Labiosa y Grissel Bonilla — los cofundadores de Waves Ahead, un grupo que está ayudando a los puertorriqueños LGBT recuperarse del huracán María que devastó el estado libre asociado estadounidense el 20 de septiembre de 2017 — también asistieron el evento.	Wilfred Labiosa and Grissel Bonilla, co-founder of Waves Ahead, a group that is helping LGBT Puerto Ricans recover from Hurricane Maria that devastated the U.S. commonwealth on Sept. 20, 2017, also attended the event.
El Estado Libre Asociado ganó decididamente con un 60% del voto.	Commonwealth won handily, with 60% of the vote.
El Estado Libre Asociado, según lo definió el Congreso, recibió solo 0.1% de los votos.	Commonwealth, as defined by Congress, received only 0.1% of the vote.
El Estado Libre Asociado, la estadidad o la independencia no pueden ser determinados exclusivamente por el Congreso.	Commonwealth, statehood or independence cannot be determined solely by Congress.
Acontecimientos durante los próximos dos años representaron serias decepciones a la visión que tenía Muñoz Marín para el Estado Libre Asociado.	Events over the next two years presented serious setbacks to Muñoz Marin's vision of Commonwealth.
Este tablero de juego tiene a los líderes del PPD y a los que apoyan el Estado Libre Asociado preocupados por cualquier proceso que se inicie en Washington.	This state of play has PDP leaders and Commonwealth supporters worried about any process that begins in Washington.
Aquellos que creen en el Estado Libre Asociado (ELA), aceptan que el ELA que ellos quieren no es el de la cláusula territorial.	Those who believe in commonwealth, or ELA for its Spanish acronym, agree that the ELA that they want is not under the territorial clause.
Esta iniciativa, que se informó que originalmente se programó para anunciarse el 25 de julio durante el quincuagésimo aniversario de la Constitución de Puerto Rico y el Estado Libre Asociado, podría establecerse aún antes mediante orden ejecutiva.	Her initiative, reportedly originally scheduled to be announced on July 25th, the 50th anniversary of Puerto Rico's Constitution and Commonwealth, may be established earlier by executive order.
Los que presentaron testimonio ante el Comité, incluyendo al Sr. Acevedo Vilá, (en ese entonces un funcionario oficial del Partido Popular Democrático) se refirieron mayormente sobre lo que el Estado Libre Asociado no es, o lo que ellos desearían que fuera.	Their witnesses, including Mr. Acevedo Vilá, then an official of the Popular Democratic Party, mostly talked about what Commonwealth wasn't or what they wished for it to be.
Esto fue la salvación política de los que fingían que el estado libre asociado era un estatus no territorial.	This was the political salvation of those who pretended commonwealth was a non-territorial status.
Los resultados fueron: 48.6% para el estado libre asociado; 46.3% para la estadidad; y el 4.4% para la independencia.	The results were: 48.6% for commonwealth; 46.3% for statehood; and 4.4% for independence.
Las fuerzas que apoyan el estado libre asociado han objetado la definición de ELA que aparece en las papeletas.	Pro-commonwealth forces have been arguing over the definition of commonwealth provided on the ballot.
Entonces, ¿por qué un partido como el PPD apoya esta opción? ¿No deberían estar apoyando el estado libre asociado?	Why then is the pro-commonwealth party, the PDP, supporting this option, shouldn't they be backing commonwealth?
Los hispanos constituyen aproximadamente el 11% de la población de Estados Unidos, incluyendo 3,6 millones que residen en el estado libre asociado de Puerto Rico.	Hispanics comprise about 11% of the U.S. population, including 3.6 million residing in the Commonwealth of Puerto Rico.
Volviendo al plebiscito de 1993, ¿Por qué es necesario el plebiscito si en aquella oportunidad ganó la opción por el estado libre asociado?	Getting back to the 1993 plebiscite, why is the plebiscite necessary as the commonwealth option won then?
Esto es exactamente lo que hizo el Congreso en 1950 al auspiciar un referéndum para establecer el estado libre asociado, sin incluir la estadidad o la independencia en la papeleta.	That is exactly what Congress did in 1950 by sponsoring a referendum to establish commonwealth, without including statehood or independence on the ballot.
Esta ambigüedad pronto llegará a su fin ya que la proposición de que el estado libre asociado es un estatus no colonial y no territorial se debate, actualmente, en Washington.	As the proposition that commonwealth is non-territorial and non-colonial is debated in Washington, the ambiguity is ending.