espejismo

Los espejismos superiores son eventos espectaculares, pero mucho menos comunes que el espejismo inferior.	Superior mirages are spectacular events, but much less common than the inferior mirage.
Además de tener una entidad individual, el espejismo y la ilusión tienen una dimensión colectiva.	In addition to having an individual entity, glamour and illusion have a collective dimension.
Si la gravedad es el espejismo más grande del universo, entonces debe ser creada a partir de algo.	If gravity is the universe's greatest mirage, then it must be created from something.
Ellos no creen en el espejismo occidental y quieren evitarle a su país esta dolorosa experiencia.	They don't believe in the western illusion and they want to avoid this painful experience in their country.
Conjeturamos que desde los años 1980, los de ERC han disfrutado poco más que el espejismo psicológico del autogobierno.	We surmise that since the 1980s, the ERC voters have enjoyed little more than a psychological delusion of self-government.
Yo ayudo a la gente a recrear la receta de su paz personal, una puerta secreta a su sueño feliz, el espejismo más favorito.	I help people to recreate the recipe of their personal peace, a secret gate to their happy dream, the most favourite Mirage.
Esta distorsión es el espejismo y la ilusión, que tienen muchas causas, dos de las cuales son los recuerdos del pasado o las preocupaciones por el futuro impresas sobre nuestras emociones o mente, lo que colectivamente condiciona el cuerpo etérico.	This distortion is glamour and illusion, which has many causes, two of which are memories of the past or the worries of the future imprinted upon our emotions or mind that collectively conditions the etheric body.
Una hechicera que, unas veces Penélope, otras Calipso, Hermes, Telémaco o Ulises, inventa un nuevo género que no tiene mucho que ver con el espejismo egológico y que, si ella me lo permite, me atrevería a bautizar como egodisea.	An enchantress, in turns Penelope, Calypso, Hermes, Telemachus, or Ulysses, who would invent a new genre that has little in common with the egological mirage, one I might dare to call, with her permission, egodyssey.
Los mantrams protegen, invocan a los Devas, y ayudan a disipar el espejismo; proporcionan la entrada al Reino del Ocultismo, disciplinan y transforman, y ayudan en trabajos u obras de buena voluntad a reconstruir la sociedad en sintonía con la Ley.	Mantrams protect, they invoke devas, they help dissipating glamour, they give entry into the Occult Kingdom, they discipline and transform, they help in works of goodwill to rebuild the society in tune with the Law.
La libertad instintiva es ficticia porque da el espejismo de que el ser está haciendo lo que se le ocurre, mientras la libertad espiritual da al ser capacidad precisa de ubicación de sí dentro del conjunto humano y, por consiguiente, dentro del Cuerpo Místico de Cafh.	Instinctive freedom is fictitious because a person imagines to act at will, while spiritual freedom places precisely the individual in mankind as a whole and, therefore, in the Mystical Body of Cafh.
La plétora de candidatos ofrece el espejismo de la abundancia.	The plethora of candidates offers a mirage of abundance.
La gente se acobarda ante el espejismo de un efecto.	People cringe before the mirage of an effect.
Volvamos a revisar una vez más el espejismo de Maya.	Let us turn once more to the mirage of Maya.
Nada multiplica la furia tan grandemente como el espejismo del karma.	Nothing so greatly multiplies wrath as the mirage of karma.
Con voz propia, intentan promover el espejismo de una apertura.	With their own voice they try to promote the illusion of an opening.
¿Estaríamos viviendo en el espejismo de cuánto más mejor?	Or are we living in the mirage that more is better?
¡Cuándo la gente comprenderá el espejismo del prejuicio!	When will people realize the mirage of prejudice!
Es como la espuma, las burbujas o el espejismo.	It is like froth or bubble or mirage.
En un instante quedó petrificado el espejismo.	In an instant the mirage was petrified.
No me gustaba, pero ayudaba a mantener el espejismo.	I didn't like this, but it upheld the mirage.