espaldarazo

Fue el espaldarazo definitivo a varios siglos de indecisión y ambigüedad.	It was the definitive accolade to several centuries of indecision and ambiguity.
Es el espaldarazo definitivo para dignificar la música electrónica.	This is the definite step to dignify electronic music.
Se le atribuyó a Fanfani el espaldarazo a algunos dirigentes del Movimiento Social que salieron del partido para crear Democracia Nacional.	Encouragement for some leaders of the Social Movement, which split, creating National Democracy, was attributed to Fanfani.
Pero el espaldarazo electoral de 2014 ha regalado a Abe algo más de tiempo para probar que es el camino adecuado.	But the electoral backing given to Abe in 2014 has given him a little more time to try to find the right road.
El fin del veto podría dar el espaldarazo definitivo a que finalmente Gas Natural adjudique a Navantia el último gasero que tiene proyectado y sobre el que se lleva meses negociando.	The end of the veto could give the definitive support to Gas Natural to award Navantia its last LNG carrier about they were negotiated for several months.
Tras un rediseño que a principios de año le hizo aumentar considerablemente su tráfico, ahora llega el espaldarazo definitivo para este proyecto al entrar a formar parte de las capas de información disponibles en Google Earth.	After a redesign at the beginning of this year that helped it gain considerably in traffic, now comes the definitive support for this project as it becomes a part of the information layer available on Google Earth.
Sin el espaldarazo de mi mentor, nunca habría tenido éxito.	Without my mentor's backing, I would have never been successful.
El espaldarazo judicial vino con la regulación del Fiscal General, que permite la deportación de los extranjeros que piden ser admitidos a Estados Unidos -y solo excluye a los que ya han sido admitidos- aunque no haya un convenio de repatriación con el país de origen.	The legal backing came with the Attorney General's regulation permitting the deportation of foreigners requesting to be admitted into the United States—excluding only those already admitted—even when there's no repatriation agreement with the country of origin.
Creo que te dará el espaldarazo que querías.	I think it would give you that leg up you want.
Creo que te dará el espaldarazo que querías.	I think it'll give you that leg up you want. It's amazing.
El Premio Nobel fue el espaldarazo que sirvió de salvoconducto para su ingreso en todas las bibliotecas.	The Nobel Prize was the accolade that ushered him into all libraries.
En una de ellas, el banquero, embelezado ante el espaldarazo psicológico que ha recibido, se duerme.	In one, the banker, emboldened by the unhesitating encouragement he has received, embezzles.
En España recibió el espaldarazo de Zapatero y atizó las controversias entre el PP y el PSOE.	In Spain he got Zapatero's support and he instigated controversy between the PP and PSOE.
Recibir el espaldarazo de Joe Biden pareciera ser el mejor amuleto de buena suerte en las elecciones de mitad de período.	Receiving Joe Biden's endorsement seems to be the best lucky charm in the midterm elections.
Los sistemas de datos administrativos de los servicios policiales y penitenciarios han recibido ya el espaldarazo de nuevo equipamiento y asistencia técnica.	Administrative data systems in the police and prison services are already being boosted with equipment and technical support.
Le dio pie a Lula para el espaldarazo: Venezuela tiene el derecho de ser un país soberano, de tomar sus decisiones.	This called for Lula's pad on the back: Venezuela has the right to be sovereign, to make its own decisions.
Solo vino para que le sacara la foto y para el espaldarazo político que un viaje por los vecindarios devastados le iba a dar.	He just came for the photo op and political boost riding around the devastated neighborhoods would give him.
Además, pretende que las FARC demos allá el espaldarazo a sus planes de gobierno, como lo más conveniente para el país.	It also plans that the FARC should give a boost to the government's plans as the most desirable ones for the country.
Otro aspecto que es de suma importancia para el zipaquireño, es el espaldarazo que una y otra vez ha venido recibiendo del equipo Sky.	Another aspect that is of utmost importance for the Zipaquireño, is the accolade that he has been receiving again and again from the Sky team.
Pero a nivel de público fue el espaldarazo definitivo, el que le llevó más allá del público especializado, y le convirtió en un fenómeno a todos los niveles.	But in terms of audience it meant definitive recognition, the one that took him beyond a specialized audience and turned him into a phenomenon.